Il y a quelque chose de : 〜ものがある

〜ものがある exprime une impression forte du locuteur : il perçoit dans une personne, une œuvre ou une situation une qualité frappante, difficile à nommer. « Il y a dans… quelque chose de… ». C'est un jugement personnel et sensible, fréquent dans la critique, les éloges, les commentaires sérieux. Le sujet est souvent introduit par には.

• 彼の演技には人を引きつけるものがある。かれのえんぎにはひとをひきつけるものがある。Il y a dans son jeu quelque chose qui captive le public.
• 毎日同じ作業を繰り返すのは、つらいものがある。まいにちおなじさぎょうをくりかえすのは、つらいものがある。Répéter le même travail chaque jour, ça a quelque chose de pénible.
• 若い選手たちの成長には目を見張るものがある。わかいせんしゅたちのせいちょうにはめをみはるものがある。Les progrès des jeunes joueurs ont quelque chose d'impressionnant.

Ici, もの ne désigne pas un objet, mais « quelque chose » au sens abstrait : une qualité, une force qu'on sent sans pouvoir la mesurer. 〜ものがある affirme que cette qualité est bien là : « il y a dans… quelque chose de… ».

C'est toujours le locuteur qui juge : la phrase traduit une impression, pas une donnée objective.

• この町の古い家並みには、心をひかれるものがある。このまちのふるいいえなみには、こころをひかれるものがある。Les vieilles maisons de cette ville ont quelque chose de très attachant.

もの est un nom : on le relie comme un nom. Adjectif en い tel quel, adjectif en な avec な, verbe à la forme du dictionnaire (souvent un verbe de sentiment ou d'effet : 引きつける, 感じさせる, 考えさせられる). Au poli : ものがあります.

• この映画には考えさせられるものがあった。このえいがにはかんがえさせられるものがあった。Ce film avait quelque chose qui fait réfléchir.
• 子どもたちの笑顔には、言葉にできないものがある。こどもたちのえがおには、ことばにできないものがある。Le sourire des enfants a quelque chose d'indicible.

On le trouve dans les critiques de films ou de livres, les commentaires sportifs, les discours. Au bureau, c'est aussi une façon polie et voilée de dire non : そのスケジュールは厳しいものがありますね signifie en fait « ce calendrier n'est pas tenable ». Le flou de もの adoucit la critique.

• この予算で全部やるのは、正直難しいものがあります。このよさんでぜんぶやるのは、しょうじきむずかしいものがあります。Tout faire avec ce budget, franchement, ça me paraît difficile.

〜ことがある parle de fréquence ou d'expérience (« il arrive que », « il m'est arrivé de ») : aucune impression là-dedans. 〜ものだ (N3) énonce une vérité générale ou une évidence (« c'est comme ça »). 〜ところがある décrit un côté du caractère d'une personne. 〜ものがある, lui, souligne une qualité frappante ressentie par le locuteur.

• 忙しいときは、昼ごはんを食べないことがある。いそがしいときは、ひるごはんをたべないことがある。Quand je suis débordé, il m'arrive de sauter le déjeuner.