Ce n'est pas le moment de : 〜どころではない

〜どころではない signifie qu'on n'est pas du tout en état de faire X, parce que la situation est trop grave, trop chargée ou trop urgente : « ce n'est pas le moment de…, pas question de… ». À l'oral : どころじゃない. Registre neutre.

• 来週は試験なので、遊ぶどころではない。らいしゅうはしけんなので、あそぶどころではない。J'ai un examen la semaine prochaine, ce n'est pas le moment de m'amuser.
• 仕事が忙しくて、旅行どころじゃないよ。しごとがいそがしくて、りょこうどころじゃないよ。J'ai trop de travail, un voyage, pas question.
• 花見に行ったが、人が多すぎて、花見どころではなかった。はなみにいったが、ひとがおおすぎて、はなみどころではなかった。Je suis allé voir les cerisiers, mais il y avait tant de monde qu'impossible d'en profiter.

Littéralement, « on n'est pas au point de X ». Le locuteur explique qu'une circonstance pressante (examen, maladie, crise, foule) l'empêche ne serait-ce que de penser à X. Il ne refuse pas X par goût : c'est la situation qui ne s'y prête pas.

• 工場のラインが止まって、昼ごはんどころではなかった。こうじょうのらいんがとまって、ひるごはんどころではなかった。La chaîne de l'usine s'est arrêtée : pas question de déjeuner.

Il suit un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire. それどころではない reprend ce dont on vient de parler : « j'ai autre chose à penser ». À l'oral, どころじゃない ; en poli, どころではありません.

• 母が入院して、勉強どころではありません。ははがにゅういんして、べんきょうどころではありません。Ma mère est hospitalisée, je n'ai pas du tout la tête à étudier.
• 「今度、飲みに行かない？」「ごめん、今それどころじゃないんだ。」「こんど、のみにいかない？」「ごめん、いまそれどころじゃないんだ。」« On va boire un verre un de ces jours ? » « Désolé, là, j'ai autre chose en tête. »

À l'oral, どころじゃない sert aussi à corriger vers le haut : « pas seulement…, bien plus que ça ». Le contexte le rend clair : on répond à une question en surenchérissant.

• 「寒い？」「寒いどころじゃないよ。凍りそうだ。」「さむい？」「さむいどころじゃないよ。こおりそうだ。」« Il fait froid ? » « Froid ? C'est bien pire, je vais geler. »

どころか relie deux propositions et annonce un renversement ; どころではない termine la phrase et parle d'une situation qui empêche. わけにはいかない (N3) parle d'une raison morale ou sociale : on ne peut pas se le permettre.

• 約束したので、今さらやめるわけにはいかない。やくそくしたので、いまさらやめるわけにはいかない。J'ai promis, je ne peux pas abandonner maintenant.