Sans même parler de : 〜はもとより

〜はもとより est la version soutenue de はもちろん : « X, bien entendu, et Y aussi ». Le premier élément va de soi ; le second, plus surprenant ou plus large, s'y ajoute. On l'entend dans les discours, les présentations d'entreprise, les brochures et la presse.

• この店は、国内はもとより、海外でも人気がある。このみせは、こくないはもとより、かいがいでもにんきがある。Cette enseigne est populaire au Japon, bien sûr, mais aussi à l'étranger.
• この公園は、子どもはもとより、大人も楽しめる。このこうえんは、こどもはもとより、おとなもたのしめる。Ce parc plaît aux enfants, évidemment, mais aussi aux adultes.
• 名古屋の人はもとより、全国から多くの客が集まった。なごやのひとはもとより、ぜんこくからおおくのきゃくがあつまった。Les habitants de Nagoya, cela va de soi, mais aussi des visiteurs de tout le pays sont venus en nombre.

もとより, en adverbe, veut dire « depuis le début, bien entendu ». 〜はもとより pose donc un premier élément comme une évidence (« ça va sans dire ») avant d'en ajouter un second, plus remarquable, introduit par も ou まで.

On met toujours le cas évident en premier : 国内はもとより、海外でも, et non l'inverse.

• この技術は、自動車はもとより、医療の分野でも使われている。このぎじゅつは、じどうしゃはもとより、いりょうのぶんやでもつかわれている。Cette technologie est utilisée dans l'automobile, bien sûr, mais aussi dans le domaine médical.

N + はもとより, puis le second élément avec も (ou まで, encore plus fort). C'est un tour soigné : dans une conversation entre amis, on dit はもちろん.

• この料理は、味はもちろん、見た目もいい。このりょうりは、あじはもちろん、みためもいい。Ce plat est bon, évidemment, et en plus il est beau. (neutre)
• わが社の商品は、品質はもとより、アフターサービスにも自信があります。わがしゃのしょうひんは、ひんしつはもとより、あふたーさーびすにもじしんがあります。Nos produits sont de qualité, cela va de soi, et nous sommes également fiers de notre service après-vente.

ばかりか (N3) ajoute aussi, mais sans poser le premier élément comme évident ; il souligne plutôt la surprise de l'ajout. はともかく (N2) fait l'inverse de はもとより : il met le premier point de côté au lieu de l'inclure.

• 値段はともかく、品質はいい。ねだんはともかく、ひんしつはいい。Le prix mis à part, la qualité est bonne.
• 彼は練習を休まないばかりか、だれよりも早く来る。かれはれんしゅうをやすまないばかりか、だれよりもはやくくる。Non seulement il ne manque jamais l'entraînement, mais il arrive avant tout le monde.