Bien loin de : 〜どころか

〜どころか renverse une attente : « bien loin de…, au lieu de… (c'est même l'inverse) ». Second emploi, avec も : « pas X, ni même Y, le plus simple » (漢字どころか、ひらがなも読めない). Dans les deux cas, la réalité est très loin de ce qu'on pouvait penser. Registre neutre, oral et écrit.

• 雨はやむどころか、ますます強くなった。あめはやむどころか、ますますつよくなった。Loin de s'arrêter, la pluie a redoublé.
• 漢字どころか、ひらがなもまだ読めない。かんじどころか、ひらがなもまだよめない。Les kanji ? Je ne lis même pas encore les hiragana.
• 薬を飲んだのに、よくなるどころか、熱が上がった。くすりをのんだのに、よくなるどころか、ねつがあがった。J'ai pris le médicament, mais au lieu d'aller mieux, ma fièvre a monté.

どころ vient de ところ, « l'endroit, le point ». 〜どころか dit « ce n'est pas du tout à ce point-là » : on cite ce qu'on attendait (se reposer, aller mieux, que la pluie cesse), puis on annonce que c'est le contraire qui s'est produit.

Le second emploi monte l'échelle dans l'autre sens : on cite une chose difficile, puis une chose bien plus simple avec も. « Les kanji ? Même les hiragana, je ne sais pas. » Le message est : on est très en dessous de ce que tu imaginais.

• 新しい機械を入れたら、作業が楽になるどころか、トラブルが増えた。あたらしいきかいをいれたら、さぎょうがらくになるどころか、とらぶるがふえた。On a installé une nouvelle machine, mais loin de simplifier le travail, elle a multiplié les problèmes.

どころか suit une forme neutre. Avec un nom ou un adjectif en な, on supprime だ (on trouve aussi な devant un adjectif). En tête de phrase, それどころか signifie « au contraire, bien pire ».

• あの店は安いどころか、ほかの店より高かった。あのみせはやすいどころか、ほかのみせよりたかかった。Ce magasin, loin d'être bon marché, était plus cher que les autres.
• 彼は謝らなかった。それどころか、私を責めた。かれはあやまらなかった。それどころか、わたしをせめた。Il ne s'est pas excusé. Pire encore, il m'a accusé.

ばかりか (N3) ajoute dans le même sens : « non seulement X, mais aussi Y ». Il ne renverse rien. どころか, lui, contredit l'attente ou souligne un écart énorme. どころではない (point suivant) termine la phrase : « ce n'est pas le moment de… ».

• 彼は英語ばかりか、中国語も話せる。かれはえいごばかりか、ちゅうごくごもはなせる。Il parle non seulement anglais, mais aussi chinois.
• 彼は英語どころか、日本語も怪しい。かれはえいごどころか、にほんごもあやしい。L'anglais ? Même son japonais est approximatif.