Non seulement : 〜のみならず
N / forme neutre (N／Adj-な : である) + のみならず
N / forme neutre (である) + のみならず : « non seulement…, mais aussi… ». C'est だけでなく en version très écrite.
En bref
〜のみならず est la version très écrite de だけでなく : « non seulement X, mais aussi Y ». のみ est l'équivalent écrit de だけ. On le trouve dans les articles, les rapports, les discours. Avec un nom ou un adjectif en な en position de prédicat, on passe par である.
- この問題は、日本のみならず、世界中で注目されている。このもんだいは、にほんのみならず、せかいじゅうでちゅうもくされている。Ce problème attire l'attention non seulement au Japon, mais dans le monde entier.
- 彼女は優秀であるのみならず、人柄もいい。かのじょはゆうしゅうであるのみならず、ひとがらもいい。Elle n'est pas seulement brillante, elle a aussi un excellent caractère.
- この工場は、部品を作るのみならず、新しい技術の研究も行っている。このこうじょうは、ぶひんをつくるのみならず、あたらしいぎじゅつのけんきゅうもおこなっている。Cette usine ne se contente pas de fabriquer des pièces : elle mène aussi des recherches sur de nouvelles technologies.
Le principe
のみ signifie « seulement » à l'écrit (= だけ), et ならず est la négation écrite de なる. 〜のみならず veut donc dire « pas seulement X » : on annonce qu'un second élément vient élargir le propos, avec も en général.
Le sens est exactement celui de だけでなく ; la différence est le registre. のみならず appartient à l'écrit et aux discours formels.
Ce problème attire l'attention non seulement au Japon, mais dans le monde entier.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 森林は、木材を生むのみならず、水や空気もきれいにする。しんりんは、もくざいをうむのみならず、みずやくうきもきれいにする。Les forêts ne produisent pas seulement du bois : elles purifient aussi l'eau et l'air.
Comment le former
Un nom complément (lieu, groupe, domaine) se colle directement : 日本のみならず. Quand le nom ou l'adjectif en な est le prédicat (« il est X »), on passe par である. Verbes et adjectifs en い se mettent à la forme neutre. En tête de phrase, のみならず sert aussi de conjonction écrite : « de plus ».
| Devant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Nom complément | N + のみならず | 日本のみならず |
| Nom prédicat | N である + のみならず | 社長であるのみならず |
| Adj-な | Adj-な である + のみならず | 優秀であるのみならず |
| Verbe / Adj-い | forme neutre + のみならず | 作るのみならず／安いのみならず |
- このソフトは、安いのみならず、使い方も簡単だ。このそふとは、やすいのみならず、つかいかたもかんたんだ。Ce logiciel n'est pas seulement bon marché, il est aussi simple à utiliser.
- ごみの問題は、町の問題であるのみならず、国全体の問題でもある。ごみのもんだいは、まちのもんだいであるのみならず、くにぜんたいのもんだいでもある。La question des déchets n'est pas seulement locale : elle concerne le pays tout entier.
Une échelle de registres
Pour « non seulement… mais aussi », le japonais a toute une gamme. だけでなく (N3) est la forme de base. ばかりでなく et ばかりか sont un peu plus écrits. はもとより pose le premier élément comme évident. のみならず est le plus formel. Au N1, tu verras にとどまらず (« ne pas s'arrêter à »).
| Tour | Registre |
|---|---|
| 日本だけでなく | neutre, oral et écrit |
| 日本ばかりでなく／ばかりか | un peu plus écrit |
| 日本はもとより | soutenu (évidence + ajout) |
| 日本のみならず | très écrit |
- 日本だけでなく、外国でも売っている。にほんだけでなく、がいこくでもうっている。On en vend non seulement au Japon, mais aussi à l'étranger. (neutre)
- この技術は、国内のみならず、海外の工場でも使われている。このぎじゅつは、こくないのみならず、かいがいのこうじょうでもつかわれている。Cette technique est employée non seulement au Japon, mais aussi dans les usines à l'étranger. (écrit)
Les erreurs fréquentes
- L'employer dans une conversation : à l'oral, on dit だけでなく.
- Oublier である quand le nom est le prédicat : « 彼は社長のみならず… » est maladroit et ambigu ; on dit 社長であるのみならず.
- Confondre のみ seul (« seulement ») et のみならず (« pas seulement ») : le sens est inversé.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Linimo (L'environnement) du réseau « Les lignes de Nagoya ».