Tant qu'on n'a pas : 〜ないことには
Verbe-ない + ことには ; Adj-い くない / N・Adj-な でない + ことには
Forme en ない + ことには : « tant qu'on n'a pas X, impossible de… ». Condition indispensable, toujours suivie d'une conclusion négative.
En bref
〜ないことには pose une condition indispensable : « tant qu'on n'a pas fait X, (on ne peut pas Y) ». La suite est toujours négative ou exprime une impossibilité : 分からない, 始まらない, 何とも言えない, 決められない. Registre neutre, oral et écrit.
- 実際に見ないことには、何とも言えない。じっさいにみないことには、なんともいえない。Tant que je ne l'ai pas vu de mes yeux, je ne peux rien dire.
- 社長の許しがないことには、話が進まない。しゃちょうのゆるしがないことには、はなしがすすまない。Sans l'autorisation du PDG, le dossier n'avancera pas.
- 体が元気でないことには、この仕事は続けられない。からだがげんきでないことには、このしごとはつづけられない。Sans une bonne santé, impossible de continuer ce travail.
Le principe
〜ないことには signifie « si on ne fait pas X d'abord ». La seconde partie dit ce qui est alors impossible. On insiste sur le fait que X est un passage obligé : sans lui, rien n'avance.
C'est une façon prudente de ne pas se prononcer (何とも言えない) ou de rappeler une étape nécessaire (許しがないことには…).
Tant que je ne l'ai pas vu de mes yeux, je ne peux rien dire.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- データを集めないことには、問題の原因は分からない。でーたをあつめないことには、もんだいのげんいんはわからない。Tant qu'on n'a pas recueilli de données, on ne peut pas connaître la cause du problème.
Comment le former
On part toujours d'une forme négative en ない. Pour un adjectif en い : 〜くないことには ; pour un nom ou un adjectif en な : 〜でないことには. La seconde partie est négative : 〜ない, 〜られない, 難しい, 困る.
| Devant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | 〜ない + ことには | 見ないことには |
| Adj-い | 〜くない + ことには | 安くないことには、売れない |
| Adj-な | 〜でない + ことには | 元気でないことには |
| Nom | N でない + ことには | 本人でないことには、分からない |
- 値段がもっと安くないことには、だれも買わないだろう。ねだんがもっとやすくないことには、だれもかわないだろう。Si le prix ne baisse pas, personne ne l'achètera.
- この問題は、本人でないことには分からない。このもんだいは、ほんにんでないことにはわからない。Seul l'intéressé peut le savoir.
Comparer : なければ, てからでないと
なければ (N4) est la condition négative de base, sans insistance. てからでないと (N3) met l'accent sur l'ordre : « pas avant d'avoir fait X ». ないことには insiste sur le caractère indispensable de X, et prépare une conclusion négative.
| Phrase | Nuance |
|---|---|
| 見なければ、分からない | si on ne voit pas, on ne sait pas (neutre) |
| 見てからでないと、決められない | pas avant d'avoir vu (ordre) |
| 見ないことには、何とも言えない | voir est indispensable (insistance) |
- 手を洗ってからでないと、食べてはいけません。てをあらってからでないと、たべてはいけません。On ne mange pas avant de s'être lavé les mains.
- 現場を見なければ、正しい判断はできない。げんばをみなければ、ただしいはんだんはできない。Sans voir le terrain, on ne peut pas juger correctement. (neutre)
Les erreurs fréquentes
- Mettre une suite positive : « ×見ないことには、買います ». La seconde partie dit une impossibilité.
- Le confondre avec ことに, qui exprime une émotion (残念なことに) : ici, ことには suit toujours une forme en ない.
- Oublier la négation devant : « ×見ることには、分からない » n'a pas de sens.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Linimo (L'environnement) du réseau « Les lignes de Nagoya ».