Tandis que : 〜一方（で）
forme neutre (N である, Adj-な な／である) + 一方（で）; en tête : 一方、
Forme neutre + 一方（で） : « tandis que, d'un autre côté, tout en ». Contraste entre deux faits, même avec deux sujets ; à distinguer de 一方だ (« ne fait que »).
En bref
〜一方（で） met deux faits en parallèle pour les contraster : « tandis que, alors que, d'un autre côté ». Les deux faits peuvent concerner deux sujets différents (les villes / les villages) ou deux rôles d'une même personne (« tout en »). Registre écrit, presse, exposés.
- 都市の人口が増える一方で、村の人口は減っている。としのじんこうがふえるいっぽうで、むらのじんこうはへっている。Tandis que la population des villes augmente, celle des villages diminue.
- 彼は会社員として働く一方で、週末は小説を書いている。かれはかいしゃいんとしてはたらくいっぽうで、しゅうまつはしょうせつをかいている。Tout en travaillant comme salarié, il écrit des romans le week-end.
- 輸出は増えた。一方、輸入は減った。ゆしゅつはふえた。いっぽう、ゆにゅうはへった。Les exportations ont augmenté. Les importations, en revanche, ont baissé.
Le principe
一方 signifie « un côté ». 〜一方で décrit un premier côté, puis passe à l'autre : on juxtapose deux réalités pour mieux faire sentir le contraste. C'est le « tandis que » des articles et des exposés.
Avec une seule personne, il exprime deux activités ou deux rôles menés en parallèle : « tout en…, il… ».
Tandis que la population des villes augmente, celle des villages diminue.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- ごみを減らす人が増える一方で、ルールを守らない人もまだ多い。ごみをへらすひとがふえるいっぽうで、るーるをまもらないひともまだおおい。Tandis que de plus en plus de gens réduisent leurs déchets, beaucoup ne respectent toujours pas les règles.
Comment le former
一方（で） suit une forme neutre ; avec un adjectif en な, な ou である ; avec un nom, である. で est facultatif. En début de phrase, 一方、 (ou その一方で) sert de connecteur : « en revanche, de son côté ».
| Devant | Exemple |
|---|---|
| Verbe | 増える一方で |
| Adj-い | 給料が高い一方で |
| Adj-な | 便利な一方で |
| Nom | 学生である一方で |
| En tête | 一方、〜／その一方で、〜 |
- この町は観光客に人気がある。一方、住民は交通の問題に困っている。このまちはかんこうきゃくににんきがある。いっぽう、じゅうみんはこうつうのもんだいにこまっている。Cette ville est appréciée des touristes. Les habitants, en revanche, souffrent des problèmes de circulation.
- 彼女は学生である一方で、小さな会社の社長でもある。かのじょはがくせいであるいっぽうで、ちいさなかいしゃのしゃちょうでもある。Elle est étudiante, et en même temps présidente d'une petite entreprise.
一方で ou 一方だ ?
一方だ (N3), en fin de phrase, dit qu'une tendance ne fait que s'accentuer : « ne fait que… ». 一方で, au milieu, met deux faits en parallèle. Un seul caractère change, mais le sens est complètement différent.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 値段は上がる一方だ | les prix ne font que monter |
| 値段が上がる一方で、給料は上がらない | les prix montent, tandis que les salaires stagnent |
- 森の面積は減る一方だ。もりのめんせきはへるいっぽうだ。La surface des forêts ne fait que diminuer.
Comparer avec 反面
反面 reste sur un seul sujet et ses deux faces (avantage / inconvénient). 一方で est plus large : il accepte deux sujets différents, ou deux activités d'une personne. Quand il s'agit d'un seul sujet, les deux sont souvent possibles.
- この仕事は楽しい反面、責任も重い。このしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもい。Ce travail est agréable, mais il implique aussi de lourdes responsabilités.
Les erreurs fréquentes
- Confondre 一方で (parallèle) et 一方だ (« ne fait que », tendance) : 上がる一方だ ≠ 上がる一方で.
- L'employer pour une simple succession : « ×朝ごはんを食べた一方で、学校に行った ». Il faut un contraste.
- Croire que 一方で et 反面 sont toujours interchangeables : avec deux sujets différents, seul 一方で convient.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Linimo (L'environnement) du réseau « Les lignes de Nagoya ».