Mais d'un autre côté : 〜反面

〜反面 présente deux faces opposées d'une même chose ou d'une même personne : « …, mais d'un autre côté… ». Une qualité et un défaut, un avantage et un inconvénient. Le sujet reste le même dans les deux parties. Registre écrit, argumentation.

• この薬はよく効く反面、副作用も強い。このくすりはよくきくはんめん、ふくさようもつよい。Ce médicament est très efficace, mais en revanche ses effets secondaires sont forts.
• 都会の生活は便利な反面、ストレスも多い。とかいのせいかつはべんりなはんめん、すとれすもおおい。La vie en ville est pratique, mais d'un autre côté elle est stressante.
• 彼は厳しい反面、優しいところもある。かれはきびしいはんめん、やさしいところもある。Il est sévère, mais il a aussi un côté tendre.

反面 signifie « l'autre face ». On décrit une chose (ou une personne) sous un premier angle, puis on retourne la médaille : « mais d'un autre côté… ». Les deux faits sont vrais en même temps et concernent le même objet.

• プラスチックは軽くて強い反面、自然の中でなかなか分解されない。ぷらすちっくはかるくてつよいはんめん、しぜんのなかでなかなかぶんかいされない。Le plastique est léger et résistant, mais en revanche il se décompose très mal dans la nature.

反面 suit une forme neutre. Avec un adjectif en な : な ou である ; avec un nom : である. その反面 s'emploie en début de phrase : « en revanche ». Les deux graphies 反面 et 半面 existent ; 反面 est la plus courante dans ce sens.

• インターネットは便利だ。その反面、危険も多い。いんたーねっとはべんりだ。そのはんめん、きけんもおおい。Internet est pratique. En revanche, il comporte aussi de nombreux dangers.
• この仕事は給料がいい反面、休みが少ない。このしごとはきゅうりょうがいいはんめん、やすみがすくない。Ce travail est bien payé, mais il y a peu de jours de repos.

一方で (N2) met aussi en parallèle deux faits, mais il accepte deux sujets différents (la ville / la campagne). 反面 reste sur un seul sujet. が／けれども opposent simplement, sans l'idée des « deux faces ». に対して compare deux éléments distincts.

• 都市の人口が増える一方で、村の人口は減っている。としのじんこうがふえるいっぽうで、むらのじんこうはへっている。Tandis que la population des villes augmente, celle des villages diminue.
• この町は交通が便利な反面、家賃が高い。このまちはこうつうがべんりなはんめん、やちんがたかい。Cette ville est bien desservie, mais en revanche les loyers sont chers.