Il semble que (écrit) : 〜ものと思われる
forme neutre + ものと思われる／ものとみられる／ものと考えられる
Forme neutre + ものと思われる（みられる／考えられる） : « on estime que, il semblerait que ». Supposition prudente et impersonnelle de la presse et des rapports.
En bref
〜ものと思われる exprime une supposition prudente et impersonnelle : « on estime que, il semblerait que ». C'est le style de la presse, des rapports et des communiqués : on donne une conclusion probable sans l'attribuer à une personne. ものとみられる est typique des journaux télévisés.
- 事故の原因は、ブレーキの故障によるものと思われる。じこのげんいんは、ぶれーきのこしょうによるものとおもわれる。L'accident serait dû à une défaillance des freins.
- 犯人は、まだ市内にいるものとみられる。はんにんは、まだしないにいるものとみられる。On estime que le suspect se trouve encore en ville.
- この地域では、今後も人口が減るものと考えられる。このちいきでは、こんごもじんこうがへるものとかんがえられる。Dans cette région, la population devrait continuer de diminuer.
Le principe
思われる est la forme spontanée de 思う : « il apparaît que, on est amené à penser que ». Avec もの, qui transforme la proposition en « contenu », 〜ものと思われる présente une conclusion probable de façon objective, sans « je ».
C'est le conditionnel de prudence du journalisme français : « l'accident serait dû à… », « le suspect se trouverait encore… ».
L'accident serait dû à une défaillance des freins.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 工場の停電は、落雷によるものと思われる。こうじょうのていでんは、らくらいによるものとおもわれる。La coupure de courant à l'usine serait due à la foudre.
Comment le former
On place une forme neutre devant ものと. Pour une cause, on trouve très souvent 〜によるものと思われる. Trois verbes sont possibles, du plus général au plus « journal » : 思われる, 考えられる, みられる.
| Forme | Nuance | Où ? |
|---|---|---|
| ものと思われる | supposition prudente | rapports, articles |
| ものと考えられる | conclusion raisonnée | rapports, études |
| ものとみられる | estimation d'après les éléments | presse, JT |
- この地層は、約一万年前にできたものと考えられる。このちそうは、やくいちまんねんまえにできたものとかんがえられる。Cette couche géologique se serait formée il y a environ dix mille ans.
- 台風は、明日の朝、東海地方に近づくものとみられます。たいふうは、あしたのあさ、とうかいちほうにちかづくものとみられます。Le typhon devrait s'approcher de la région du Tōkai demain matin.
Comparer : と思う, ようだ, とされている
と思う est l'opinion personnelle du locuteur. ようだ (N4) s'appuie sur des indices qu'on perçoit. とされている (N2) rapporte une opinion admise par tous ou une position officielle. ものと思われる donne la conclusion probable de celui qui écrit le rapport, mais sur un ton neutre et effacé.
| Phrase | Qui juge ? |
|---|---|
| 原因はブレーキだと思う | moi (opinion personnelle) |
| 原因はブレーキのようだ | moi, d'après des indices |
| 原因はブレーキによるものと思われる | le rapport, sur un ton objectif |
| この寺は日本で最も古いとされている | l'opinion générale |
- たぶん、ブレーキが壊れていたんだと思う。たぶん、ぶれーきがこわれていたんだとおもう。Je pense que les freins étaient sans doute cassés. (oral)
- この寺は、名古屋で最も古いとされている。このてらは、なごやでもっともふるいとされている。Ce temple est considéré comme le plus ancien de Nagoya.
Les erreurs fréquentes
- Traduire もの par « chose » : « la chose qui est pensée » n'a pas de sens ; c'est « on estime que ».
- L'employer pour donner son avis à l'oral : entre amis, on dit と思う.
- Le confondre avec ものだ (vérité générale, souvenir) : ici, もの sert seulement à introduire le contenu de la supposition.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Linimo (L'environnement) du réseau « Les lignes de Nagoya ».