Aucun moyen de : 〜ようがない

〜ようがない dit qu'il n'existe aucun moyen, aucune méthode pour faire quelque chose : « impossible de…, on ne peut rien y faire ». Ce n'est pas la volonté ou le talent qui manque, c'est la situation qui bloque (pas d'adresse, objet trop abîmé, faits inexplicables). Registre neutre.

• 住所が分からないので、連絡しようがない。じゅうしょがわからないので、れんらくしようがない。Je n'ai pas son adresse, je n'ai aucun moyen de le contacter.
• ここまで壊れていては、直しようがない。ここまでこわれていては、なおしようがない。Abîmé à ce point, c'est irréparable.
• なぜ失敗したのか、説明のしようがない。なぜしっぱいしたのか、せつめいのしようがない。Pourquoi ça a échoué, impossible de l'expliquer.

Le よう de ようがない n'est pas le volitif (行こう) : c'est le nom 様, « la manière, la façon ». 〜ようがない veut donc dire « il n'y a pas de manière de… ». On constate que, dans cette situation, aucune méthode ne permet d'agir.

On l'emploie quand on est bloqué par les circonstances : on ne sait pas, on n'a pas l'information, l'objet est trop abîmé, la chose dépasse les mots.

• もう終わったことだから、今さら変えようがない。もうおわったことだから、いまさらかえようがない。C'est fini, on ne peut plus rien y changer maintenant.

Radical du verbe + ようがない. Pour un verbe en する formé sur un nom, deux possibilités : 連絡しようがない ou 連絡のしようがない. ようもない renforce (« pas le moindre moyen »). Devant un nom, がない devient のない : 言いようのない不安.

• 地図がないので、案内のしようがない。ちずがないので、あんないのしようがない。Sans plan, impossible de vous guider.
• 彼の作品は、文句のつけようがない。かれのさくひんは、もんくのつけようがない。Son travail est irréprochable.

できない est général (capacité, permission, situation). 〜っこない (N2) est oral et catégorique : « jamais de la vie ». 得ない parle de possibilité logique (あり得ない). ようにも〜ない (N2) insiste sur l'envie contrariée : « j'aimerais bien, mais impossible ». ようがない constate simplement l'absence de moyen.

• 熱があって、起きようにも起きられない。ねつがあって、おきようにもおきられない。J'ai de la fièvre : j'aimerais me lever, mais je n'y arrive pas.
• あんな強いチームに、勝てっこないよ。あんなつよいちーむに、かてっこないよ。Contre une équipe aussi forte, on n'a aucune chance.