Puisque, dès lors que : 〜以上（は）

〜以上（は）pose un fait établi ou accepté (« puisque X ») et en tire ce qu'il faut en assumer : devoir, volonté, jugement ou conclusion logique. Le は est facultatif. Avec un nom ou un adjectif en な, on dit である以上. Registre neutre à formel, très fréquent au travail, dans les règlements et les raisonnements.

• 約束した以上、守るべきだ。やくそくしたいじょう、まもるべきだ。Puisque tu as promis, tu dois tenir parole.
• 学生である以上、勉強を優先しなければならない。がくせいであるいじょう、べんきょうをゆうせんしなければならない。Dès lors qu'on est étudiant, il faut donner la priorité aux études.
• プロである以上、言い訳はできない。ぷろであるいじょう、いいわけはできない。Quand on est professionnel, on n'a pas droit aux excuses.

以上 veut d'abord dire « au-delà, plus de ». Ici, il signifie « à partir du moment où ce fait est posé ». On part d'une réalité qu'on ne peut plus changer (une promesse, un statut, un choix) et on en déduit ce qu'elle impose. C'est un raisonnement : « puisque A, alors forcément B ».

• 参加すると言った以上は、途中でやめるわけにはいかない。さんかするといったいじょうは、とちゅうでやめるわけにはいかない。Puisque j'ai dit que je participerais, je ne peux pas abandonner en cours de route.

以上 se place après la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en い. Pour un nom ou un adjectif en な, on passe par である (style écrit) : 学生である以上, 不可能である以上 — et non ×学生な以上.

• 全員がそろわない以上、会議は始められない。ぜんいんがそろわないいじょう、かいぎははじめられない。Puisque tout le monde n'est pas là, on ne peut pas commencer la réunion.
• 社員である以上、会社の規則に従う必要がある。しゃいんであるいじょう、かいしゃのきそくにしたがうひつようがある。Dès lors qu'on est salarié, on est tenu de respecter le règlement de l'entreprise.

Elle tire une conséquence : devoir (なければならない, べきだ), volonté (つもりだ, たい), impossibilité (わけにはいかない, できない), jugement logique (はずだ, だろう). Un simple constat ne convient pas.

• これだけ準備した以上、失敗するはずがない。これだけじゅんびしたいじょう、しっぱいするはずがない。Avec toute cette préparation, il est impossible qu'on échoue.

からには est plus oral et personnel (désir, encouragement), 上は plus solennel. 以上は se prête bien aux raisonnements et aux règles, car il sonne logique et objectif.

Attention aux autres sens de 以上 : « plus de, au moins » (三人以上), « ce qui précède » (以上の理由で), et à la fin d'un exposé ou d'une liste, 以上です « c'est tout ».

• 今日の報告は以上です。きょうのほうこくはいじょうです。C'est tout pour le rapport d'aujourd'hui.