Ne… sans doute pas, ne… plus jamais : 〜まい
Verbe (dictionnaire, groupe 1) + まい ; groupe 2 : radical ou dictionnaire + まい ; する → するまい／すまい ; 来る → こまい／くるまい
Verbe + まい : négatif du volitif, soit « ne… sans doute pas » (supposition), soit « je ne… plus jamais » (résolution). Registre écrit ; attention aux formes de する et 来る.
En bref
まい est la forme négative du volitif et de la supposition (〜う／〜よう). Il a deux sens. 1) La supposition négative : この雨はやむまい = やまないだろう, « elle ne cessera sans doute pas ». 2) La résolution négative : 二度と行くまい = 行かないつもりだ, « je n'irai plus jamais ». Le contexte (qui parle de quoi, présence de 二度と ou 決して) permet de trancher. Registre écrit, littéraire, discours.
- 二度とあの店には行くまい。にどとあのみせにはいくまい。Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce restaurant.
- この雨は夜までやむまい。このあめはよるまでやむまい。Cette pluie ne cessera sans doute pas avant ce soir.
- 同じ失敗は繰り返すまいと心に決めた。おなじしっぱいはくりかえすまいとこころにきめた。Je me suis promis de ne pas refaire la même erreur.
Le principe
Le volitif 〜う／〜よう exprime une intention (行こう « allons-y ») ou, à l'écrit, une supposition (あろう « il y a sans doute »). まい en est le négatif, avec les deux mêmes valeurs : « je ne ferai pas » (résolution) et « cela ne se fera sans doute pas » (supposition).
C'est une forme classique qui survit à l'écrit, dans les romans, les éditoriaux, les discours. À l'oral courant, on dit 〜ないつもりだ ou 〜ないだろう.
Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce restaurant.
- autre
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- これほどの雪では、電車も動くまい。これほどのゆきでは、でんしゃもうごくまい。Avec une telle neige, les trains ne rouleront sans doute pas.
Comment le former
Groupe 1 : forme du dictionnaire + まい. Groupe 2 : radical ou forme du dictionnaire + まい (食べまい, 食べるまい). Les irréguliers ont plusieurs formes, toutes correctes : する → するまい, すまい (et しまい) ; 来る → こまい, くるまい. Avec ある, on rencontre surtout ではあるまい / ではあるまいか.
| Verbe | Forme en まい | Remarque |
|---|---|---|
| 行く (groupe 1) | 行くまい | dictionnaire + まい |
| 食べる (groupe 2) | 食べまい・食べるまい | deux formes |
| する | するまい・すまい・しまい | すまい : très écrit |
| 来る | こまい・くるまい | deux lectures |
| である | ではあるまい | « ce n'est sans doute pas » |
- あんなに怒っていたのだから、彼はもうここへは来るまい。あんなにおこっていたのだから、かれはもうここへはくるまい。Vu sa colère, il ne reviendra sans doute plus ici.
- これは単なる事故ではあるまい。これはたんなるじこではあるまい。Ce n'est sans doute pas un simple accident.
Résolution ou supposition ?
Quand le sujet est « je » et qu'on trouve 二度と, 決して ou 〜と決めた / 〜と心に誓った, c'est une résolution. Quand le sujet est une autre personne, une chose ou un phénomène (雨, 電車), c'est une supposition.
Deux tournures fréquentes : 〜まいと思う (« je pense ne pas… », résolution) et 〜まいとする (« s'efforcer de ne pas »). Enfin, 〜ではあるまいか (« ne serait-ce pas… ? ») est une façon écrite de dire ではないだろうか.
- 子どもは泣くまいとして、口をぎゅっと結んだ。こどもはなくまいとして、くちをぎゅっとむすんだ。L'enfant serra les lèvres pour s'empêcher de pleurer.
- 彼は本当のことを知っているのではあるまいか。かれはほんとうのことをしっているのではあるまいか。Ne connaîtrait-il pas la vérité ?
まい et ses équivalents courants
Pour la supposition, l'équivalent courant est 〜ないだろう (N5) ; pour la résolution, 〜ないつもりだ (N4) ou 〜ないようにする. まい est plus bref, plus solennel. Deux tournures en dérivent : 〜ようか〜まいか (« hésiter à », point suivant) et 〜ようが〜まいが (« que… ou non, peu importe », N1).
| Sens | Écrit | Courant |
|---|---|---|
| supposition négative | やむまい | やまないだろう |
| résolution négative | 二度と行くまい | 二度と行かないつもりだ |
| s'efforcer de ne pas | 泣くまいとする | 泣かないようにする |
| question prudente | 〜ではあるまいか | 〜ではないだろうか |
- もうあの人とは会わないつもりだ。もうあのひととはあわないつもりだ。Je n'ai plus l'intention de le revoir.
Les erreurs fréquentes
- Mal former les irréguliers : avec する, c'est するまい ou すまい ; avec 来る, こまい ou くるまい.
- Confondre les deux sens : regarde le sujet et les mots comme 二度と (résolution) ou un phénomène extérieur (supposition).
- L'utiliser dans une conversation détendue : c'est écrit et solennel ; à l'oral, 〜ないつもり ou 〜ないだろう.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».