Sans aucun doute : 〜に相違ない
forme neutre (N／Adj-な sans だ) + に相違ない
Forme neutre (N, Adj-な sans だ) + に相違ない : « sans aucun doute », version écrite et formelle de に違いない. 相違ありません certifie l'exactitude d'un document.
En bref
〜に相違ない (にそういない) exprime une certitude fondée sur des indices : « c'est sans aucun doute ». C'est la version écrite et formelle de 〜に違いない (N3). 相違 veut dire « différence » : « il n'y a pas de différence » → « c'est forcément cela ». On le lit dans les romans policiers, les essais, les documents. Dans les formulaires officiels, 相違ありません certifie l'exactitude des informations.
- これは彼の字に相違ない。これはかれのじにそういない。C'est sans aucun doute son écriture.
- 犯人はこの近くに住む者に相違ない。はんにんはこのちかくにすむものにそういない。Le coupable habite forcément dans les environs.
- 上記の通り相違ありません。じょうきのとおりそういありません。Je certifie l'exactitude des informations ci-dessus.
Le principe
相違 (そうい) signifie « différence, écart ». 〜に相違ない dit donc mot à mot « il n'y a pas d'écart avec… » : la conclusion est sûre. Comme に違いない, c'est une déduction du locuteur appuyée sur des éléments, mais le ton est plus sérieux, presque juridique.
C'est sans aucun doute son écriture.
- nom
- particule
- forme grammaticale
- これだけ準備したのだから、計画はうまくいくに相違ない。これだけじゅんびしたのだから、けいかくはうまくいくにそういない。Avec une telle préparation, le projet réussira à coup sûr.
Comment le former
La jonction est celle de に違いない : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en い ; nom et adjectif en な directement, sans だ. Au poli : に相違ありません.
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + に相違ない | 知っているに相違ない |
| Adjectif en い | 〜い + に相違ない | 高いに相違ない |
| Adjectif en な | radical + に相違ない | 不便に相違ない |
| Nom | N + に相違ない | 本物に相違ない |
| Poli / documents | 〜に相違ありません・相違ありません | 上記の通り相違ありません |
- 彼は何かを知っているに相違ない。かれはなにかをしっているにそういない。Il sait forcément quelque chose.
- この絵は本物に相違ありません。このえはほんものにそういありません。Ce tableau est sans aucun doute authentique.
Registre : l'écrit et les documents
À l'oral, に相違ない sonne théâtral ou vieilli : on dit に違いない ou きっと〜だ. Il a en revanche sa place dans les documents. En bas d'un formulaire, d'une déclaration ou d'un CV, on lit 上記の通り相違ありません : « je certifie que ce qui précède est exact ».
Le nom 相違 s'emploie aussi seul : 意見の相違 (« divergence d'opinions »), 事実と相違する (« ne pas correspondre aux faits »).
- 両者の間には、意見の相違がある。りょうしゃのあいだには、いけんのそういがある。Il existe une divergence d'opinions entre les deux parties.
に相違ない, に違いない, はずだ
に違いない (N3) est la version courante, à l'oral comme à l'écrit. はずだ (N4) déduit à partir d'une logique ou d'une connaissance (« normalement, ça devrait »). だろう est une simple supposition, moins sûre.
| Forme | Certitude | Registre |
|---|---|---|
| 〜に相違ない | très forte, fondée | très écrit, documents |
| 〜に違いない | très forte, fondée | courant |
| 〜はずだ | logique, attendu | courant |
| 〜だろう | supposition | neutre |
- あの店はいつも混んでいるから、おいしいに違いない。あのみせはいつもこんでいるから、おいしいにちがいない。Ce restaurant est toujours bondé, il doit forcément être bon.
Les erreurs fréquentes
- L'employer dans une conversation ordinaire : à l'oral, dis に違いない.
- Oublier le sens de « différence » de 相違 : 相違ありません ne veut pas dire « il n'y a pas d'erreur » au sens vague, mais « c'est conforme, exact ».
- Mettre だ devant に : ×本物だに相違ない. C'est 本物に相違ない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».