Être forcé de : 〜ざるを得ない

〜ざるを得ない (ざるをえない) veut dire « ne pas pouvoir faire autrement que », « être contraint de ». Les circonstances imposent une action qu'on ne souhaitait pas. ざる est une ancienne négation et 得ない signifie « ne pas pouvoir » : la double négation donne une obligation subie. Registre écrit et formel : annonces, journaux, réunions. Attention : する devient せざる.

• 台風が近づいているため、大会は中止せざるを得ない。たいふうがちかづいているため、たいかいはちゅうしせざるをえない。Un typhon approchant, nous sommes contraints d'annuler le tournoi.
• 部長に言われたら、やらざるを得ない。ぶちょうにいわれたら、やらざるをえない。Si c'est le chef de service qui le demande, je ne peux pas faire autrement.
• 証拠がこれだけそろえば、彼が犯人だと考えざるを得ない。しょうこがこれだけそろえば、かれがはんにんだとかんがえざるをえない。Avec autant de preuves, force est de penser que c'est lui le coupable.

Décomposons : 〜ざる = « ne pas faire » (négation classique), を得ない = « ne pas pouvoir ». « Ne pas pouvoir ne pas faire », c'est donc « être obligé de ». Mais cette obligation vient des circonstances, pas d'une règle : on agit à contrecœur, parce qu'il n'y a pas d'autre choix.

• 電車が止まってしまったので、タクシーで帰らざるを得なかった。でんしゃがとまってしまったので、たくしーでかえらざるをえなかった。Les trains étant arrêtés, j'ai dû rentrer en taxi.

On prend la forme en ない et on remplace ない par ざる. Deux exceptions à retenir : する → せざる, 来る → こざる. 得ない se lit えない. Au poli : ざるを得ません.

• 残念ながら、今回の計画は諦めざるを得ません。ざんねんながら、こんかいのけいかくはあきらめざるをえません。Malheureusement, nous sommes contraints de renoncer à ce projet.
• 人が足りないので、社長自身も現場に来ざるを得なかった。ひとがたりないので、しゃちょうじしんもげんばにこざるをえなかった。Faute de personnel, le président lui-même a dû venir sur le terrain.

C'est une tournure écrite et formelle : communiqués (誠に残念ですが、中止せざるを得ません), journaux, réunions. Elle exprime toujours une contrainte et souvent un regret. Elle ne convient pas à un désir ou à une décision libre : ×食べたいから、食べざるを得ない.

Avec 考える, 認める, 言う, elle prend le sens de « force est de… » : on est contraint d'admettre une conclusion.

• この数字を見ると、計画は失敗だったと言わざるを得ない。このすうじをみると、けいかくはしっぱいだったといわざるをえない。Au vu de ces chiffres, force est de dire que le projet a échoué.

〜しかない (N3) dit aussi « il n'y a qu'à », mais plus oral et neutre. 〜ないわけにはいかない (N3) parle d'une obligation morale ou sociale (« je ne peux pas ne pas… »). 〜なければならない est l'obligation générale. Et surtout, ne confonds pas avec 〜ずにはいられない (N3), qui parle d'un sentiment irrépressible.

• お世話になった先生の頼みなので、引き受けないわけにはいかない。おせわになったせんせいのたのみなので、ひきうけないわけにはいかない。C'est une demande du professeur qui m'a tant aidé, je ne peux pas refuser.