Hésiter : 〜ようか〜まいか

〜ようか〜まいか exprime l'hésitation entre faire et ne pas faire : « je me demande si je vais y aller ou non ». On répète le même verbe, d'abord au volitif (行こう), puis avec まい (行くまい), et on termine par un verbe d'hésitation : 迷う, 悩む, 考える, ためらう. Registre écrit et récit ; à l'oral, on dit plutôt 行くか行かないか迷う.

• 行こうか行くまいか迷っている。いこうかいくまいかまよっている。J'hésite à y aller ou non.
• 彼に本当のことを言おうか言うまいか、一晩中考えた。かれにほんとうのことをいおうかいうまいか、ひとばんじゅうかんがえた。J'ai passé la nuit à me demander si je devais lui dire la vérité ou non.
• 会社をやめようかやめまいか、悩んでいる。かいしゃをやめようかやめまいか、なやんでいる。Je me tourmente : quitter l'entreprise ou pas ?

On met côte à côte les deux intentions contraires : 〜よう (« je vais le faire ») et 〜まい (« je ne vais pas le faire »), chacune suivie de か. Le lecteur voit le personnage tiraillé entre les deux. C'est une tournure de récit, qui décrit un débat intérieur.

• パーティーに出ようか出まいか、まだ決めていない。ぱーてぃーにでようかでまいか、まだきめていない。Je n'ai pas encore décidé si j'irai à la fête ou non.

Le même verbe deux fois : volitif + か, puis forme en まい + か. Pour le groupe 2, まい se colle au radical ou à la forme du dictionnaire. Pour les irréguliers : しようかしまいか (ou するまいか, すまいか), こようかこまいか.

• この仕事に応募しようかしまいか、ずっと迷っている。このしごとにおうぼしようかしまいか、ずっとまよっている。Ça fait longtemps que j'hésite à postuler à ce poste.
• 電話をかけようかかけまいか、何度もためらった。でんわをかけようかかけまいか、なんどもためらった。J'ai hésité plusieurs fois à appeler.

La tournure décrit une hésitation personnelle et pesée, souvent dans un roman ou un témoignage. Elle est presque toujours suivie de 迷う, 悩む, 考える, ためらう ou 決められない. Pour une simple question d'information (« je ne sais pas s'il viendra »), on n'utilise pas ようか〜まいか : on dit 来るかどうかわからない.

• 彼が来るかどうか、まだわからない。かれがくるかどうか、まだわからない。Je ne sais pas encore s'il viendra. (simple information)

〜か〜ないか (行くか行かないか) dit la même chose sur un ton neutre et oral. 〜かどうか (N4) pose une question oui / non, sans idée d'hésitation. Enfin, 〜ようが〜まいが (N1) a un tout autre sens : « que l'on fasse ou non, peu importe » (行こうが行くまいが、私の自由だ).

• 行くか行かないか、早く決めて。いくかいかないか、はやくきめて。Tu y vas ou pas ? Décide-toi vite.