Que… ou non : 〜か否か
forme neutre (N／Adj-な sans だ) + か否か
Forme neutre (N, Adj-な sans だ) + か否か (かいなか) : « si… ou non », version écrite de かどうか.
En bref
〜か否か (かいなか) est la version écrite de 〜かどうか : « si… ou non ». 否 (いな) veut dire « non ». On le trouve dans les rapports, les articles, les règlements, les débats et les sujets d'examen. À l'oral courant, on dit かどうか. Comme avec かどうか, pas de だ devant か après un nom ou un adjectif en な.
- 参加するか否かを、今週中に決めてください。さんかするかいなかを、こんしゅうちゅうにきめてください。Veuillez décider cette semaine si vous participez ou non.
- その情報が事実か否かは、まだわからない。そのじょうほうがじじつかいなかは、まだわからない。On ne sait pas encore si cette information est exacte ou non.
- 計画が成功するか否かは、準備にかかっている。けいかくがせいこうするかいなかは、じゅんびにかかっている。Que le projet réussisse ou non dépend de la préparation.
Le principe
否 (いな) est un vieux mot pour « non ». 〜か否か met donc côte à côte « si c'est le cas » et « non » : « que ce soit le cas ou non ». Le sens est exactement celui de かどうか, mais le ton est celui d'un rapport ou d'un article.
On ne sait pas encore si cette information est exacte ou non.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- verbe
- この薬が効くか否かを調べるため、調査が行われた。このくすりがきくかいなかをしらべるため、ちょうさがおこなわれた。Une étude a été menée pour déterminer si ce médicament est efficace ou non.
Comment le former
La jonction est celle de かどうか : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en い, nom et adjectif en な sans だ. Ensuite, か否か fonctionne comme un nom : il prend は, を, が, で selon la phrase.
| Mot | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | forme neutre + か否か | 参加するか否か |
| Adjectif en い | 〜い + か否か | 正しいか否か |
| Adjectif en な | radical + か否か | 必要か否か |
| Nom | N + か否か | 事実か否か |
| Particule | か否か + は／を／が | か否かを決める |
- その方法が正しいか否かについて、議論が続いている。そのほうほうがただしいかいなかについて、ぎろんがつづいている。Le débat se poursuit sur la question de savoir si cette méthode est la bonne.
- 新しい駅が必要か否か、住民の意見を聞く。あたらしいえきがひつようかいなか、じゅうみんのいけんをきく。On consultera les habitants pour savoir si une nouvelle gare est nécessaire.
Lecture et registre
Attention à la lecture : dans か否か, 否 se lit いな. La lecture ひ apparaît dans les mots composés comme 否定 (ひてい, « négation ») ou 賛否 (さんぴ, « pour et contre »).
C'est une tournure écrite. Dans une conversation, か否か sonne raide : on dit かどうか. En revanche, elle est naturelle dans un rapport, un compte rendu de réunion, un règlement ou un article.
- 明日のパーティー、来るかどうか教えて。あしたのぱーてぃー、くるかどうかおしえて。Dis-moi si tu viens à la fête demain. (oral)
か否か, かどうか, 〜か〜ないか
Les trois posent la même question oui / non. かどうか (N4) est la forme neutre de tous les jours. 〜か〜ないか répète le verbe à l'affirmatif et au négatif (行くか行かないか), plutôt oral. か否か est la forme écrite.
| Forme | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| 〜か否か | 参加するか否か | écrit, formel |
| 〜かどうか | 参加するかどうか | neutre, courant |
| 〜か〜ないか | 参加するかしないか | oral |
- 行くか行かないか、早く決めたほうがいいよ。いくかいかないか、はやくきめたほうがいいよ。Tu ferais mieux de vite décider si tu y vas ou pas.
Les erreurs fréquentes
- Lire ×かひか : dans cette tournure, 否 se lit いな.
- L'employer dans une conversation détendue : à l'oral, かどうか.
- Mettre だ devant か : ×事実だか否か. C'est 事実か否か.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».