Maintenant que : 〜上は

〜上は (うえは) part d'une décision ou d'une situation désormais acquise et en tire une résolution ferme : « maintenant que…, dès lors que… ». La suite exprime un devoir, une détermination ou un conseil (〜なければならない, 〜つもりだ, 〜べきだ, 〜しかない). C'est la plus formelle des trois tournures voisines (上は, 以上は, からには) : on la trouve dans les discours, les lettres et les déclarations solennelles.

• 引き受けた上は、最後まで責任を持ってやります。ひきうけたうえは、さいごまでせきにんをもってやります。Maintenant que j'ai accepté, je m'en chargerai jusqu'au bout.
• 試合に出ると決めた上は、全力で戦うしかない。しあいにでるときめたうえは、ぜんりょくでたたかうしかない。Dès lors que j'ai décidé de participer, il ne me reste qu'à me battre de toutes mes forces.
• こうなった上は、社長に直接話すしかない。こうなったうえは、しゃちょうにちょくせつはなすしかない。Maintenant que les choses en sont là, il ne reste plus qu'à parler directement au président.

上 a ici le sens abstrait de « sur la base de ». 〜上は pose un fait accompli (j'ai accepté, j'ai décidé, la situation est celle-ci) et en tire la conséquence qui s'impose à soi : on assumera, on ira jusqu'au bout. Le ton est grave et résolu.

• 家族の反対を押し切って上京した上は、成功するまで帰れない。かぞくのはんたいをおしきってじょうきょうしたうえは、せいこうするまでかえれない。Maintenant que je suis monté à Tokyo malgré l'opposition de ma famille, je ne peux pas rentrer avant d'avoir réussi.

上は suit un verbe, surtout au passé en た (décision prise, situation acquise), parfois à la forme du dictionnaire (décision sur le point d'être mise en œuvre). L'expression figée こうなった上は (« les choses en étant là ») est très fréquente.

• 会社をやめる上は、次の仕事を早く見つけなければならない。かいしゃをやめるうえは、つぎのしごとをはやくみつけなければならない。Dès lors que je quitte l'entreprise, je dois vite trouver un autre emploi.
• こうなった上は、覚えるしかない。こうなったうえは、おぼえるしかない。Puisqu'on en est là, il n'y a plus qu'à apprendre par cœur.

La seconde partie exprime toujours une prise de position : devoir (なければならない, べきだ), intention (つもりだ), seule issue (しかない), ou conseil. Un simple constat ou une émotion passée est impossible : ×選ばれた上は、うれしかった.

• 日本で働くと決めた上は、日本の商習慣を学ぶべきだ。にほんではたらくときめたうえは、にほんのしょうしゅうかんをまなぶべきだ。Dès lors qu'on a décidé de travailler au Japon, on se doit d'apprendre les usages commerciaux japonais.

Les trois tournures ont presque le même sens. 上は est la plus écrite et solennelle, 以上は est neutre et logique (règlements, raisonnements), からには est la plus orale et personnelle. Attention aux autres emplois de 上 : 〜た上で « après avoir… » (on fait A, puis B) et 〜上に « en plus de ».

• よく相談した上で、決めます。よくそうだんしたうえで、きめます。Je déciderai après en avoir bien discuté.