Risquer de : 〜かねない
Verbe (radical) + かねない
Radical du verbe + かねない : « risquer de, être bien capable de », toujours pour un résultat négatif. Opposé à かねる (« ne pas pouvoir »).
En bref
〜かねない signale le risque qu'une action ou une situation produise un résultat négatif : « risquer de », « pourrait bien », « être capable de (faire une bêtise) ». Le résultat est toujours mauvais, et la phrase sonne souvent comme une mise en garde ou une critique. Registre écrit et oral soutenu. Paradoxe à retenir : かねる veut dire « ne pas pouvoir », mais かねない veut dire « pourrait bien ».
- スマホを見ながら運転すると、事故を起こしかねない。すまほをみながらうんてんすると、じこをおこしかねない。Conduire en regardant son smartphone, c'est risquer de provoquer un accident.
- そんな言い方をしたら、誤解されかねない。そんないいかたをしたら、ごかいされかねない。Si tu dis les choses comme ça, tu risques d'être mal compris.
- あの人なら、約束を忘れかねない。あのひとなら、やくそくをわすれかねない。Lui, il serait bien capable d'oublier sa promesse.
Le principe
かねる signifie « avoir du mal à, ne pas pouvoir » (ligne 1 : お答えしかねます). Sa forme négative かねない dit donc « il n'est pas impossible que » : le danger est réel. On l'emploie toujours pour un résultat qu'on redoute.
Conduire en regardant son smartphone, c'est risquer de provoquer un accident.
- verbe
- nom
- forme grammaticale
- 小さなミスが大きな問題になりかねない。ちいさなみすがおおきなもんだいになりかねない。Une petite erreur peut très bien devenir un gros problème.
Comment le former
On prend le radical du verbe (la forme en ます sans ます) et on ajoute かねない. Il se conjugue comme un adjectif en い. Au poli : かねません.
| Verbe | Radical | Forme |
|---|---|---|
| 起こす | 起こし | 起こしかねない |
| なる | なり | なりかねない |
| される (passif) | され | 誤解されかねない |
| Poli | — | 〜かねません |
| Devant un nom | — | 事故になりかねない運転 |
- この計画は、地元の反対を招きかねません。このけいかくは、じもとのはんたいをまねきかねません。Ce projet risque de susciter l'opposition des habitants.
- 無理をすると、体を壊しかねない。むりをすると、からだをこわしかねない。À trop forcer, tu risques de tomber malade.
Toujours un risque négatif
かねない ne s'emploie jamais pour une possibilité heureuse : ×合格しかねない. Pour une bonne nouvelle possible, on dit かもしれない ou 可能性がある.
Avec あの人なら, 彼なら, il prend une couleur critique : « il en serait bien capable » (de faire une bêtise).
- この調子なら、合格できるかもしれない。このちょうしなら、ごうかくできるかもしれない。À ce rythme, je pourrais bien réussir. (positif : pas かねない)
かねない, おそれがある, かねる
〜おそれがある (N3) annonce aussi un risque, mais sur un ton objectif et officiel : bulletins météo, informations (台風が上陸するおそれがある). 〜かねない contient plus souvent un jugement du locuteur sur une conduite. Enfin, かねる (« ne pas pouvoir », très poli au travail) est le sens opposé.
| Forme | Sens | Ton |
|---|---|---|
| 〜かねない | risquer de (résultat négatif) | mise en garde, jugement |
| 〜おそれがある | il y a un risque que | objectif, officiel |
| 〜かねる | ne pas pouvoir (refus poli) | formel, travail |
| 〜かもしれない | peut-être | neutre, positif ou négatif |
- 明日は大雨になるおそれがあります。あしたはおおあめになるおそれがあります。Il y a un risque de fortes pluies demain.
Les erreurs fréquentes
- Confondre かねない (risque de) et かねる (ne pas pouvoir) : la négation inverse le sens.
- L'employer pour un résultat positif : ×合格しかねない.
- Mettre la forme du dictionnaire : ×起こすかねない. C'est le radical : 起こしかねない.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Sakura-dōri (Le droit et la sécurité) du réseau « Les lignes de Nagoya ».