Ce n'est pas si simple : 〜かというと・〜かといえば
Interrogatif + 〜か + というと ; forme neutre + かというと（、そうではない）
Interrogatif + 〜かというと : annoncer une explication (〜からだ). Forme neutre + かというと : poser une question pour la réfuter (そうではない). Tour d'exposé, oral et écrit.
En bref
〜かというと a deux emplois. Après un mot interrogatif (なぜ, どうして, 何), il annonce une explication : « si tu te demandes pourquoi…, c'est que… ». Après une affirmation, il la met en doute pour la contredire : « est-ce que… pour autant ? Pas du tout ». C'est un tour d'exposé et de raisonnement, à l'oral comme à l'écrit.
- なぜ遅れたかというと、事故で電車が止まったからだ。なぜおくれたかというと、じこででんしゃがとまったからだ。Si je suis en retard, c'est que le train s'est arrêté à cause d'un accident.
- 安ければ売れるかというと、そうではない。やすければうれるかというと、そうではない。Ce n'est pas parce que c'est bon marché que ça se vend.
- 名古屋は退屈な町かというと、まったくそんなことはない。なごやはたいくつなまちかというと、まったくそんなことはない。Nagoya, une ville ennuyeuse ? Pas du tout.
Le principe
On pose soi-même une question (〜か), puis on y répond (というと : « si l'on dit… »). C'est un procédé d'exposé : on anticipe la question de l'auditeur pour mieux la traiter.
Premier emploi, avec un mot interrogatif : la question annonce une explication, qui finit par からだ, のだ ou ためだ. Second emploi, sans mot interrogatif : la question reprend une idée reçue pour la démonter (そうではない, そうとは限らない).
Si je suis en retard, c'est que le train s'est arrêté à cause d'un accident.
- autre
- verbe
- forme grammaticale
- どうしてこの仕事を選んだかというと、子どものころからの夢だったからです。どうしてこのしごとをえらんだかというと、こどものころからのゆめだったからです。Si j'ai choisi ce métier, c'est que c'était mon rêve depuis l'enfance.
Comment le former
Forme neutre + か + というと (ou かといえば, un peu plus écrit). Avec un adjectif en な ou un nom, on supprime だ devant か : 上手かというと, 学生かというと.
| Emploi | Forme | Suite typique |
|---|---|---|
| Expliquer | なぜ／どうして／何 〜かというと | 〜からだ／〜のだ／〜ためだ |
| Contredire | forme neutre + かというと | そうではない／そうとは限らない |
| Adj-な, nom | 上手かというと (sans だ) | まだまだだ |
- 日本語が上手かというと、まだまだです。にほんごがじょうずかというと、まだまだです。Est-ce que je parle bien japonais ? Il me reste beaucoup à faire.
- お金があれば幸せかといえば、そうとは限らない。おかねがあればしあわせかといえば、そうとはかぎらない。L'argent fait-il le bonheur ? Pas forcément.
Démonter une idée reçue
Dans le second emploi, la phrase a souvent la forme « si A, alors B ? » : 安ければ売れるかというと…, 日本人ならだれでも敬語が上手かというと…. La réponse attendue est négative ; on la nuance avec 必ずしも〜ない (« pas forcément ») ou そうとも限らない.
- 日本人ならだれでも敬語が上手かというと、そうとも限らない。にほんじんならだれでもけいごがじょうずかというと、そうともかぎらない。Est-ce que tous les Japonais maîtrisent le keigo ? Pas forcément.
かというと, からといって, というと
からといって (N3) dit « ce n'est pas parce que A que B » : 高いからといって、いいとは限らない. Le sens est proche du second emploi, mais かというと met la question en scène, comme dans un exposé. Quant à というと sans か (point « en parlant de »), il reprend un sujet sans poser de question : 名古屋というと、みそかつだ.
| Tour | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜かというと、そうではない | est-ce que… ? non | 安ければ売れるかというと |
| 〜からといって〜とは限らない | ce n'est pas parce que… | 高いからといっていいとは限らない |
| N というと | quand on parle de N | 名古屋というとみそかつ |
- 高いからといって、品質がいいとは限らない。たかいからといって、ひんしつがいいとはかぎらない。Ce n'est pas parce que c'est cher que c'est de bonne qualité. (からといって)
Les erreurs fréquentes
- Dans l'emploi « contredire », oublier la réponse négative (そうではない, そうとは限らない) : sans elle, la phrase reste en suspens.
- Dans l'emploi « expliquer », oublier からだ ou のだ à la fin : la question appelle une raison.
- Mettre だ devant か (×上手だかというと) : avec un adjectif en な ou un nom, c'est 上手かというと.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».