Ou plutôt : 〜というか
N / Adj / Verbe (forme neutre) + というか（、〜というか）
〜というか : chercher le mot juste en parlant, « ou plutôt, comment dire ». A というか B というか hésite entre deux façons de voir. Tour oral et familier ; à l'écrit, というより ou むしろ.
En bref
〜というか sert à chercher le mot juste à voix haute : on propose une description, puis on la nuance ou on la corrige : « comment dire… », « ou plutôt ». Avec deux というか, on hésite entre deux façons de voir (親切というか、おせっかいというか). En tête de phrase, というか (ou ていうか, très familier) recadre la conversation. C'est un tour oral et décontracté.
- 彼は親切というか、おせっかいというか、何にでも口を出す。かれはしんせつというか、おせっかいというか、なんにでもくちをだす。Il est serviable, ou plutôt envahissant : il se mêle de tout.
- 「疲れた？」「疲れたというか、ちょっと眠いだけ。」「つかれた？」「つかれたというか、ちょっとねむいだけ。」« Tu es fatigué ? — Pas vraiment fatigué, juste un peu somnolent. »
- その知らせを聞いて、驚いたというか、あきれたというか、言葉が出なかった。そのしらせをきいて、おどろいたというか、あきれたというか、ことばがでなかった。En apprenant la nouvelle, surpris, ou plutôt consterné, je suis resté sans voix.
Le principe
Littéralement : « dire que c'est X, peut-être ». On lance un mot, puis on montre qu'on n'en est pas tout à fait satisfait. C'est la voix de quelqu'un qui réfléchit en parlant : « il est gentil… enfin, gentil… envahissant, plutôt ».
Deux usages : hésiter entre deux mots (A というか B というか), ou corriger son propre mot ou celui de l'autre (A というか、B).
Il est serviable, ou plutôt envahissant, comment dire…
- nom
- adjectif
- forme grammaticale
- あの映画は、こわいというか、悲しい話だった。あのえいがは、こわいというか、かなしいはなしだった。Ce film était effrayant… ou plutôt, c'était une histoire triste.
Comment le former
On met directement le mot ou la forme neutre devant というか. Pour les adjectifs en な et les noms, pas de だ.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Nom / Adj-な | 〜というか | 親切というか、子どもというか |
| Adj-い | 〜いというか | こわいというか |
| Verbe | forme neutre + というか | 疲れたというか |
| Deux termes | A というか B というか | まじめというか頑固というか |
- 彼女は、まじめというか、頑固というか、一度決めたら変えない。かのじょは、まじめというか、がんこというか、いちどきめたらかえない。Elle est sérieuse, ou plutôt têtue : une fois décidée, elle ne change pas d'avis.
- 「怒ってるの？」「怒ってるというか、ちょっと悲しいんだ。」「おこってるの？」「おこってるというか、ちょっとかなしいんだ。」« Tu es fâché ? — Pas vraiment fâché, plutôt un peu triste. »
En tête de phrase : というか, ていうか
Placé au début, というか recadre la conversation : « d'ailleurs », « en fait ». Entre jeunes, il devient ていうか, voire てか. C'est très familier, à éviter avec un supérieur. Seul 何というか (« comment dire… ») passe partout pour marquer une hésitation polie.
- というか、もうこんな時間だよ。帰らない？というか、もうこんなじかんだよ。かえらない？D'ailleurs, t'as vu l'heure ? On rentre ?
- 何というか、少し説明しにくいのですが…なんというか、すこしせつめいしにくいのですが…Comment dire… c'est un peu difficile à expliquer…
というか ou というより ?
というより (N3) compare nettement : « plus que A, c'est B » (暑いというより痛い). Le locuteur sait ce qu'il pense. というか hésite, tâtonne, laisse parfois les deux mots en suspens. Dans un écrit soigné, on remplace というか par というより, むしろ ou あるいは.
Attention aussi à という + か interrogatif : 何というか知っていますか (« sais-tu comment ça s'appelle ? »). Là, か pose une vraie question.
| Tour | Nuance | Registre |
|---|---|---|
| A というか B | hésitation, reformulation | oral familier |
| A というより B | comparaison nette | oral et écrit |
| むしろ | plutôt | écrit, soigné |
- 今日の日差しは、暑いというより痛い。きょうのひざしは、あついというよりいたい。Aujourd'hui, le soleil ne chauffe pas : il fait mal. (というより)
Les erreurs fréquentes
- L'employer dans un texte formel ou un mail professionnel : à l'écrit, on dit というより, むしろ, あるいは.
- Commencer une phrase par ていうか devant un supérieur : c'est très familier, voire un peu insolent.
- Le confondre avec という + か interrogatif (何というか知っていますか, « sais-tu comment on dit ? »).
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».