Faisons donc : 〜ようではないか
Verbe (volitif) + ではないか／じゃないか／ではありませんか
Volitif + ではないか : exhortation solennelle à agir ensemble (« faisons… ! »), typique des discours. Après un passé ou un nom, ではないか／じゃないか exprime plutôt un reproche ou une surprise.
En bref
〜ようではないか lance un appel vibrant à agir ensemble : « faisons… ! », « ne devrions-nous pas… ? ». C'est le ton du discours : un dirigeant, un orateur, un capitaine s'adresse à un groupe. Ce n'est pas une vraie question : l'intonation descend. Sur un ton familier, 〜ようじゃないか sert aussi à proposer avec entrain.
- みんなで力を合わせて、この町を元気にしようではないか。みんなでちからをあわせて、このまちをげんきにしようではないか。Unissons nos forces pour redonner vie à cette ville !
- 失敗を恐れず、新しいことに挑戦しようではありませんか。しっぱいをおそれず、あたらしいことにちょうせんしようではありませんか。N'ayons pas peur d'échouer, et osons la nouveauté !
- 今夜は大いに飲もうじゃないか。こんやはおおいにのもうじゃないか。Ce soir, buvons tout notre soûl !
Le principe
On prend la forme volitive (« faisons ») et on y ajoute ではないか (« n'est-ce pas ? »). Le résultat : « ne faisons-nous pas… ? », c'est-à-dire « faisons-le ! ». L'orateur entraîne son public avec lui, en présentant l'action comme une évidence que tous devraient partager.
C'est le registre des discours, des éditoriaux, des slogans et des cérémonies. Le ton est solennel, plutôt masculin ; la forme polie ではありませんか s'emploie devant une assemblée.
Unissons nos forces et donnons tout !
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- この美しい川を、次の世代に残そうではないか。このうつくしいかわを、つぎのせだいにのこそうではないか。Transmettons cette belle rivière aux générations futures !
Comment le former
Forme volitive du verbe (行こう, 食べよう, しよう) + ではないか. じゃないか est plus oral ; ではありませんか est poli, pour un discours devant un public.
| Verbe | Volitif | Appel |
|---|---|---|
| 行く | 行こう | 行こうではないか |
| 考える | 考えよう | 考えようではありませんか |
| する | しよう | しようではないか |
| 飲む | 飲もう | 飲もうじゃないか (oral) |
- この問題について、もう一度みんなで考えようではありませんか。このもんだいについて、もういちどみんなでかんがえようではありませんか。Réfléchissons de nouveau, tous ensemble, à cette question.
- せっかく名古屋に来たんだ。今夜は手羽先で大いに飲もうじゃないか。せっかくなごやにきたんだ。こんやはてばさきでおおいにのもうじゃないか。On est à Nagoya, après tout ! Ce soir, ailes de poulet et on boit un bon coup !
L'autre ではないか : reproche et surprise
Après une forme non volitive (passé, nom, adjectif), ではないか／じゃないか ne propose rien : il souligne une évidence que l'autre aurait dû voir. Selon le contexte, c'est un reproche (約束したではないか, « tu avais promis ! ») ou une surprise (なんだ、田中さんじゃないか, « tiens, mais c'est Tanaka ! »).
- 約束の時間は三時だと言ったではないか。やくそくのじかんはさんじだといったではないか。Je t'avais bien dit que le rendez-vous était à trois heures !
- なんだ、田中さんじゃないか。久しぶり！なんだ、たなかさんじゃないか。ひさしぶり！Tiens, mais c'est Tanaka ! Ça fait longtemps !
ましょう, よう, ようではないか
ましょう (N5) invite poliment, sans emphase : 行きましょう. Le volitif seul (行こう) invite entre proches. ようではないか est une exhortation : plus forte, plus solennelle, adressée à un groupe. Entre amis, elle sonne théâtrale, sauf avec un clin d'œil (飲もうじゃないか).
| Tour | Ton | Situation |
|---|---|---|
| 〜ましょう | invitation polie | collègues, inconnus |
| 〜よう | invitation familière | amis, famille |
| 〜ようではないか | exhortation solennelle | discours, assemblée |
Les erreurs fréquentes
- La lire comme une vraie question (« ne ferons-nous pas ? ») : c'est un appel à agir, intonation descendante.
- L'employer pour une invitation ordinaire entre amis ou avec un supérieur : le ton est trop solennel, voire condescendant.
- Confondre avec のではないか (avis prudent : « ne serait-ce pas que… ») : ici, le verbe est au volitif.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».