Si l'on en est à : 〜ようでは
forme neutre (Adj-な な／N の) + ようでは
Forme neutre + ようでは : « si l'on en est à… », critique d'une situation suivie d'une conséquence négative (無理だ, 困る, 失格だ). Ton de reproche ou de conseil sévère.
En bref
〜ようでは critique une situation présente et en annonce la conséquence fâcheuse : « si tu en es (encore) à…, alors… ». La première partie décrit un comportement ou un état jugé insuffisant, la seconde un résultat négatif (無理だ, 困る, だめだ, 〜ない). C'est le ton du conseil sévère : professeur, entraîneur, supérieur, parent.
- こんな簡単な問題がわからないようでは、合格は難しい。こんなかんたんなもんだいがわからないようでは、ごうかくはむずかしい。Si tu ne comprends même pas une question aussi simple, l'examen sera dur à réussir.
- 毎朝遅刻するようでは、社会人として失格だ。まいあさちこくするようでは、しゃかいじんとしてしっかくだ。Arriver en retard tous les matins, ce n'est pas digne d'un professionnel.
- この程度の練習で疲れるようでは、試合には出られないよ。このていどのれんしゅうでつかれるようでは、しあいにはでられないよ。Si un entraînement pareil te fatigue, tu ne pourras pas jouer en match.
Le principe
よう (« l'allure, l'état ») + では (« si c'est ainsi »). On regarde une situation et on dit : « si c'est comme ça, ça ne marchera pas ». Le locuteur juge, souvent de haut : la première partie décrit un défaut (retard, erreur, faiblesse), la seconde la conséquence inévitable.
La seconde partie est toujours négative : impossibilité (無理だ, 〜られない), inquiétude (心配だ), condamnation (失格だ, だめだ), ou l'expression figée 先が思いやられる (« l'avenir s'annonce mal »).
Arriver en retard tous les matins, ce n'est pas digne d'un professionnel.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- 一年生でこの程度のミスをするようでは、先が思いやられる。いちねんせいでこのていどのミスをするようでは、さきがおもいやられる。Si tu fais déjà ce genre d'erreurs en première année, l'avenir s'annonce mal.
Comment le former
Forme neutre du verbe (souvent au négatif) ou de l'adjectif en い, adjectif en な + な, nom + の. À l'oral, では devient じゃ : ようじゃ.
| Base | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Verbe | 〜る／〜ない + ようでは | 遅刻するようでは、わからないようでは |
| Adj-い | 〜い + ようでは | こんなに寒いようでは |
| Adj-な | 〜な + ようでは | そんなに不注意なようでは |
| Nom | N の + ようでは | この成績のようでは |
| Oral | 〜ようじゃ | 泣くようじゃ |
- そんなに不注意なようでは、運転は任せられない。そんなにふちゅういなようでは、うんてんはまかせられない。Si tu es aussi distrait, je ne peux pas te laisser conduire.
- こんなことで泣くようじゃ、この先やっていけないよ。こんなことでなくようじゃ、このさきやっていけないよ。Si tu pleures pour si peu, tu ne vas pas tenir le coup. (oral)
ようでは, ては, ないことには, ようなら
ては (N4) pose une condition générale suivie d'un résultat fâcheux : 雨が降っては困る. ようでは ajoute un jugement sur un état de fait observé : ce n'est pas une hypothèse, c'est une critique de ce qu'on voit. ないことには (N2) dit autre chose : une condition nécessaire, « tant qu'on n'a pas fait X, impossible de… ».
Ne le confonds pas non plus avec ようなら (« s'il s'avère que… »), neutre et sans reproche : 熱が下がらないようなら、病院に行ってください.
| Tour | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ようでは | si l'on en est là, c'est mauvais (critique) | 遅刻するようでは失格だ |
| 〜ては | si…, c'est gênant | 雨が降っては困る |
| 〜ないことには | tant que… pas, impossible | 見ないことには分からない |
| 〜ようなら | s'il s'avère que… | 下がらないようなら病院へ |
- 熱が下がらないようなら、病院に行ってください。ねつがさがらないようなら、びょういんにいってください。Si la fièvre ne baisse pas, allez à l'hôpital. (ようなら : neutre)
- 実際に見ないことには、何とも言えない。じっさいにみないことには、なんともいえない。Tant que je ne l'ai pas vu de mes yeux, je ne peux rien dire. (ないことには)
Les erreurs fréquentes
- Mettre une suite positive (×練習しないようでは、上手になる) : ようでは annonce toujours un résultat fâcheux.
- Le confondre avec ようだ (« on dirait que ») : 遅れるようだ = « il semble qu'il sera en retard » ; 遅れるようでは = « s'il en est à être en retard ».
- Oublier な ou の : 不注意なようでは, この成績のようでは.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».