Si on lui demande son avis : 〜に言わせると

〜に言わせると rapporte l'avis tranché d'une personne, souvent différent de l'opinion courante : « à l'en croire », « si on le laisse parler ». Avec 私, il annonce son propre avis : 私に言わせれば, « si tu veux mon avis ». Ce n'est pas une source d'information neutre, c'est un point de vue personnel.

• 父に言わせれば、最近の若者は苦労を知らない。ちちにいわせれば、さいきんのわかものはくろうをしらない。À en croire mon père, les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas ce qu'est la difficulté.
• 名古屋の人に言わせると、東京のみそ汁は物足りないらしい。なごやのひとにいわせると、とうきょうのみそしるはものたりないらしい。D'après les gens de Nagoya, la soupe miso de Tokyo manque de caractère.
• 私に言わせれば、あの映画は長すぎる。わたしにいわせれば、あのえいがはながすぎる。Si tu veux mon avis, ce film est trop long.

Grammaticalement, 言わせる est le causatif de 言う : « laisser dire ». 〜に言わせると, c'est « si on laisse parler X ». On donne la parole à quelqu'un qui a un avis bien à lui, souvent critique ou à contre-courant.

La suite est donc un jugement, pas un fait : 甘い, 長すぎる, 物足りない, 〜べきだ. Quand on rapporte l'avis d'un autre, on ajoute volontiers らしい, そうだ ou という.

• 祖母に言わせると、昔の夏はもっと涼しかったらしい。そぼにいわせると、むかしのなつはもっとすずしかったらしい。D'après ma grand-mère, les étés d'autrefois étaient plus frais.

Nom de personne (ou de groupe) + に言わせると, に言わせれば ou に言わせたら : les trois se valent, に言わせれば étant le plus courant.

• 専門家に言わせると、この地震は予想できたという。せんもんかにいわせると、このじしんはよそうできたという。Selon les spécialistes, ce séisme était prévisible.
• 私に言わせれば、あの店は値段のわりにおいしくない。わたしにいわせれば、あのみせはねだんのわりにおいしくない。Si tu veux mon avis, ce restaurant n'est pas bon pour le prix.

によると (N4) cite une source d'information : la météo, un journal, une rumeur. C'est neutre et factuel. に言わせると donne la parole à une personne pour son opinion. にしたら (point « du point de vue de ») imagine les sentiments de quelqu'un, sans qu'il ait rien dit.

• 天気予報によると、明日は雨だそうだ。てんきよほうによると、あしたはあめだそうだ。D'après la météo, il pleuvra demain. (source d'information)
• 子どもにしたら、この話はつまらないだろう。こどもにしたら、このはなしはつまらないだろう。Pour un enfant, cette histoire est sans doute ennuyeuse. (sentiment imaginé)