On peut aussi dire : 〜ともいえる
N / forme neutre + ともいえる ; 〜とはいえない／とまではいえない
Forme neutre / N + ともいえる : proposer une interprétation nuancée (« on peut voir cela comme… »). Au négatif : とはいえない, とまではいえない. Registre écrit, argumentation.
En bref
〜ともいえる avance une interprétation possible, parmi d'autres : « on peut dire que c'est aussi… », « c'est en quelque sorte… ». Le も (« aussi ») montre qu'on propose un autre regard, sans l'imposer. Au négatif, 〜とはいえない veut dire « on ne peut pas dire que… ». Registre écrit : essais, critiques, exposés.
- この失敗は、成功への第一歩ともいえる。このしっぱいは、せいこうへのだいいっぽともいえる。On peut voir cet échec comme un premier pas vers la réussite.
- 名古屋は、日本のものづくりの中心ともいえる町だ。なごやは、にほんのものづくりのちゅうしんともいえるまちだ。Nagoya est en quelque sorte le cœur de l'industrie manufacturière japonaise.
- この方法が最善とはいえない。このほうほうがさいぜんとはいえない。On ne peut pas dire que cette méthode soit la meilleure.
Le principe
と + も + いえる : « on peut aussi dire que… ». Le も signale qu'il existe d'autres façons de voir, et qu'on en propose une, parfois inattendue : un échec vu comme un premier pas, un objet vu comme une partie du corps. C'est un outil d'argumentation nuancée.
La phrase reste une affirmation, mais modérée : le locuteur ne prétend pas énoncer un fait établi.
On peut voir cet échec comme un premier pas vers la réussite.
- nom
- forme grammaticale
- 手羽先は、名古屋の味の代表ともいえる。てばさきは、なごやのあじのだいひょうともいえる。Les ailes de poulet sont en quelque sorte l'emblème de la cuisine de Nagoya.
Comment le former
Nom, adjectif ou forme neutre + ともいえる (ou ともいえます, ともいえるだろう). Devant un nom, il qualifie directement : 中心ともいえる町. Au négatif, on change de particule : とはいえない (« on ne peut pas dire que ») ou とまではいえない (« on ne peut pas aller jusqu'à dire que »).
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ともいえる | on peut aussi dire que | 第一歩ともいえる |
| 〜ともいえる + N | un N qu'on pourrait qualifier de… | 中心ともいえる町 |
| 〜とはいえない | on ne peut pas dire que | 最善とはいえない |
| 〜とまではいえない | on ne peut pas aller jusqu'à dire | 失礼とまではいえない |
- この町は、日本の自動車産業のふるさとともいえる。このまちは、にほんのじどうしゃさんぎょうのふるさとともいえる。Cette ville est en quelque sorte le berceau de l'industrie automobile japonaise.
- 彼の態度は、失礼とまではいえないが、少し冷たい。かれのたいどは、しつれいとまではいえないが、すこしつめたい。Son attitude n'est pas impolie à proprement parler, mais elle est un peu froide.
Une gradation de l'affirmation
Du plus prudent au plus fort : 〜ともいえる (« on peut aussi y voir… »), 〜といえる (« on peut dire que »), 〜といってもいい (« on peut même dire que »), 〜といっても過言ではない (« il n'est pas exagéré de dire que »). とされている, lui, rapporte une opinion admise par tous (« on considère que »).
| Tour | Force | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ともいえる | interprétation possible, parmi d'autres | 第一歩ともいえる |
| 〜といえる | jugement assumé | 成功といえる |
| 〜といってもいい | on peut même dire | 天才といってもいい |
| 〜といっても過言ではない | il n'est pas exagéré de dire | 最高傑作といっても過言ではない |
| 〜とされている | opinion admise | 原因とされている |
- この映画は、監督の最高傑作といっても過言ではない。このえいがは、かんとくのさいこうけっさくといってもかごんではない。On peut dire sans exagérer que ce film est le chef-d'œuvre du réalisateur.
Ne pas confondre avec とはいえ
とはいえ (N1) ressemble à とはいえない, mais il veut dire « certes…, mais » : 春とはいえ、まだ寒い (« c'est le printemps, certes, mais il fait encore froid »). Ce n'est ni une interprétation ni une négation : c'est une concession. Regarde la suite : ない, ou une nouvelle proposition ?
- 春とはいえ、まだ寒い日が続いている。はるとはいえ、まださむいひがつづいている。C'est le printemps, certes, mais les journées restent froides. (とはいえ : concession, N1)
Les erreurs fréquentes
- L'employer pour un fait établi (×名古屋は愛知県の県庁所在地ともいえる) : ともいえる propose une interprétation, pas une évidence.
- Confondre とはいえない (« on ne peut pas dire que ») et とはいえ (« certes…, mais »).
- Traduire le も par « aussi » quand rien d'autre n'a été dit : il marque une interprétation possible, « en quelque sorte ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».