Pas moyen que : 〜っこない

〜っこない affirme avec force qu'une chose est impossible : « jamais de la vie », « aucune chance que ». C'est un tour très familier, entre amis ou en famille, qu'on emploie surtout avec des verbes de capacité ou de réussite (できる, わかる, 勝てる, 間に合う, 当たる). À l'écrit ou face à un supérieur, on dit わけがない ou はずがない.

• そんなこと、できっこないよ。そんなこと、できっこないよ。Ça ? Impossible, voyons !
• 宝くじなんて、当たりっこない。たからくじなんて、あたりっこない。Le loto ? On ne gagne jamais.
• 今から走っても、間に合いっこない。いまからはしっても、まにあいっこない。Même en courant maintenant, on n'a aucune chance d'arriver à temps.

っこない vient d'une ancienne tournure orale (〜っこ, « le fait de… ») suivie de ない : « il n'y a pas de… possible ». C'est une négation catégorique et subjective : le locuteur est sûr de lui, souvent pour décourager, rassurer ou couper court.

On l'entend surtout dans les répliques : 「できるかな？」「できっこないよ」.

• あの二人が仲直りするなんて、ありっこないよ。あのふたりがなかなおりするなんて、ありっこないよ。Que ces deux-là se réconcilient ? Ça n'arrivera jamais.

On prend le radical du verbe (la forme en ます sans ます) et on ajoute っこない. Le potentiel (できる, 勝てる, 読める) est très fréquent, puisqu'on parle de capacité.

• いくら説明しても、彼にはわかりっこない。いくらせつめいしても、かれにはわかりっこない。Tu auras beau lui expliquer, il ne comprendra jamais.
• こんな雨の日に、客なんか来っこないよ。こんなあめのひに、きゃくなんかきっこないよ。Par un temps pareil, aucun client ne viendra, c'est sûr.

わけがない (N3) nie de façon logique, à l'oral comme à l'écrit. はずがない repose sur une déduction : « d'après ce que je sais, c'est exclu ». 〜得ない (N2) est écrit et abstrait (起こり得ない). っこない est le plus familier et le plus affectif des quatre.

• そんな簡単な問題を、彼が間違えるはずがない。そんなかんたんなもんだいを、かれがまちがえるはずがない。Il ne peut pas s'être trompé sur une question aussi simple. (はずがない)
• このような事故は、本来起こり得ない。このようなじこは、ほんらいおこりえない。Ce genre d'accident ne devrait en principe pas pouvoir se produire. (écrit)