Plutôt que de : 〜くらいなら
Verbe (dictionnaire) + くらいなら／ぐらいなら
Verbe + くらいなら : rejeter une option si détestable qu'on préfère autre chose, même de pénible (〜ほうがましだ). Tour oral et affectif. Après une petite quantité (少しくらいなら), il minimise au contraire.
En bref
〜くらいなら rejette une option jugée si détestable qu'on lui préfère n'importe quoi d'autre, même une solution pénible : « plutôt que de…, je préfère encore… ». La suite contient souvent ほうがいい, ほうがましだ (« c'est encore mieux ») ou une décision ferme. Le tour est oral et chargé d'émotion.
- あんな人に頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ。あんなひとにたのむくらいなら、じぶんでやったほうがましだ。Plutôt que de demander à ce type, je préfère encore le faire moi-même.
- 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。Plutôt que d'abandonner en route, mieux vaut ne pas commencer.
- 捨てるくらいなら、私にちょうだい。すてるくらいなら、わたしにちょうだい。Plutôt que de le jeter, donne-le-moi !
Le principe
くらい marque un degré : « au point de… ». 〜くらいなら, c'est « s'il faut en arriver à (cette chose détestable), alors… ». La première partie est l'option repoussée, la seconde le choix qu'on lui préfère, même s'il est extrême ou coûteux.
Il y a toujours un rejet affectif : honte, orgueil, dégoût, gâchis. Ce n'est pas une comparaison froide.
Plutôt que de demander à ce type, je préfère encore le faire moi-même.
- nom
- verbe
- forme grammaticale
- あの人に謝るくらいなら、会社をやめたほうがましだ。あのひとにあやまるくらいなら、かいしゃをやめたほうがましだ。Plutôt que de m'excuser auprès de lui, je préfère encore démissionner.
Comment le former
Verbe à la forme du dictionnaire + くらいなら (ou ぐらいなら, sans différence). Dans la seconde partie : 〜ほうがいい, 〜ほうがましだ, 〜たい, ou une décision, une demande.
| Partie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Option rejetée | Verbe + くらいなら | うそをつくくらいなら |
| Préférence | 〜ほうがましだ | 黙っていたほうがましだ |
| Conseil | 〜ほうがいい | 最初からやらないほうがいい |
| Décision, demande | 〜する／〜てください | 私にちょうだい |
- うそをつくくらいなら、黙っていたほうがいい。うそをつくくらいなら、だまっていたほうがいい。Plutôt que de mentir, mieux vaut se taire.
- 満員電車に乗るくらいなら、一時間歩いたほうがましだ。まんいんでんしゃにのるくらいなら、いちじかんあるいたほうがましだ。Plutôt que de prendre un train bondé, je préfère encore marcher une heure.
Ne pas confondre : 少しくらいなら
Après une petite quantité (少し, ちょっと, 一杯), くらいなら a un tout autre sens : « si ce n'est que ça, ça va ». On minimise au lieu de rejeter : 少しくらいなら大丈夫 (« un peu, ce n'est pas grave »). C'est le mot devant くらい qui fait la différence : une action détestée, ou une petite quantité.
- ちょっとくらいなら、手伝ってもいいよ。ちょっとくらいなら、てつだってもいいよ。Si c'est juste un peu, je veux bien t'aider.
くらいなら, より, よりむしろ
より (N5) compare de façon neutre : バスより電車のほうが速い. くらいなら ajoute le rejet : l'option de gauche est insupportable. よりむしろ (« plutôt que… ») est plus posé et plus écrit : 量よりむしろ質が大切だ.
| Tour | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| A より B のほうが | comparaison neutre | バスより電車のほうが速い |
| A くらいなら B | A est insupportable, plutôt B | 頼むくらいなら自分でやる |
| A よりむしろ B | plutôt B, ton posé | 量よりむしろ質だ |
- 名古屋駅までは、バスより地下鉄のほうが速い。なごやえきまでは、バスよりちかてつのほうがはやい。Pour aller à la gare de Nagoya, le métro est plus rapide que le bus. (comparaison neutre)
Les erreurs fréquentes
- Inverser les deux parties : l'option détestée vient avant くらいなら, celle qu'on préfère après.
- L'employer pour une préférence anodine (« plutôt du thé que du café ») : sans rejet affectif, くらいなら sonne excessif ; dis より ou ほうがいい.
- Confondre avec 少しくらいなら (« si ce n'est qu'un peu, ça va »), qui minimise au lieu de rejeter.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».