En parlant de : 〜といえば・〜というと・〜といったら
N + といえば／というと／といったら
N + といえば／というと／といったら : reprendre un sujet et dire ce qu'il évoque. といったら souligne aussi une émotion extrême, というと？ demande une précision, AといえばAだが concède à moitié.
En bref
Ces trois tours reprennent un sujet pour dire ce qui vient aussitôt à l'esprit : « Nagoya ? ça fait penser à… », « à propos de… ». Ils sont presque interchangeables dans ce sens, mais chacun a un emploi propre : といったら sert aussi à souligner une émotion extrême (« quel froid ! »), et というと peut demander une précision (« c'est-à-dire ? »).
- 名古屋といえば、やっぱりみそかつだ。なごやといえば、やっぱりみそかつだ。Nagoya, ça évoque tout de suite le misokatsu.
- 「来週、京都に行くんです。」「京都というと、紅葉の季節ですね。」「らいしゅう、きょうとにいくんです。」「きょうとというと、こうようのきせつですね。」« Je vais à Kyoto la semaine prochaine. — Kyoto… c'est la saison des feuillages d'automne, alors ! »
- その夜の寒さといったら、言葉にできないほどだった。そのよるのさむさといったら、ことばにできないほどだった。Le froid de cette nuit-là, c'était indescriptible.
Le principe
On cite un sujet (souvent lancé par l'autre personne) avec と + いう (« dire »), puis on enchaîne sur ce qu'il évoque : la spécialité d'une ville, le symbole d'une saison, une association d'idées. Le français dit « quand on parle de… », « à propos de… », « X, ça fait penser à… ».
C'est un tour très vivant à l'oral, qu'on trouve aussi dans les textes légers : magazines, blogs, guides.
Nagoya, ça évoque tout de suite le misokatsu.
- nom
- forme grammaticale
- autre
- 夏といえば、やっぱり花火ですね。なつといえば、やっぱりはなびですね。L'été, ça fait tout de suite penser aux feux d'artifice.
Trois formes, trois spécialités
Pour une simple association d'idées, les trois formes se valent, といえば étant la plus courante. Mais chacune a un emploi que les autres n'ont pas.
| Forme | Emploi propre | Exemple |
|---|---|---|
| といえば | association d'idées ; そういえば (« au fait ») | 名古屋といえばみそかつ |
| というと | demander une précision : というと？ | 「というと？」「予算が足りないんです」 |
| といったら | émotion extrême, souvent en suspens | その寒さといったら… |
- 「この計画には一つ問題があります。」「というと？」「このけいかくにはひとつもんだいがあります。」「というと？」« Ce projet pose un problème. — C'est-à-dire ? »
- そういえば、田中さんは元気かな。そういえば、たなかさんはげんきかな。Au fait, je me demande comment va Tanaka.
といったら : une émotion qui déborde
Après un nom de qualité (寒さ, 暑さ, うれしさ, 美しさ), といったら annonce un degré extrême, que la suite renforce : 〜ほどだ, たまらない, ou des points de suspension. C'est un tour expressif, plutôt oral ; dans un texte neutre, on ne l'emploie pas pour une association froide.
- 合格したときのうれしさといったら、言葉では言えないほどだった。ごうかくしたときのうれしさといったら、ことばではいえないほどだった。Quand j'ai été reçu, ma joie était indescriptible.
AといえばAだが, et といっても
En répétant le même mot, AといえばAだが veut dire « c'est A, si l'on veut, mais… » : on concède à moitié. Ne confonds pas avec といっても (N3), « même si on dit… » : 社長といっても、社員は三人だけだ (« patron, oui, mais il n'a que trois employés »).
| Tour | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| A といえば | quand on parle de A | 京都といえばお寺 |
| A といえば A だが | A, si l'on veut, mais… | 便利といえば便利だが |
| A といっても | on dit A, mais en réalité… | 社長といっても社員は三人 |
- この部屋は、広いといえば広いが、駅から遠い。このへやは、ひろいといえばひろいが、えきからとおい。Cet appartement est spacieux, certes, mais loin de la gare.
Les erreurs fréquentes
- Employer といったら pour une simple association dans un texte neutre : il porte une charge émotionnelle (« quel… ! »).
- Confondre といえば (« quand on parle de ») et といっても (« on a beau dire… »).
- Prendre というと？ pour « on dit que ? » : c'est une demande de précision, « c'est-à-dire ? ».
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne JR Chūō (La nature et les saisons) du réseau « Les lignes de Nagoya ».