Pour, à raison de, en raison de : 〜につき
N + につき
N + につき : pour cause de (pancartes, avis), par (一人につき), concernant (本件につき). Registre très écrit et administratif ; à l'oral, on dit から, のため, あたり ou について.
En bref
〜につき est une forme figée et très écrite qui a trois emplois : la raison, sur les pancartes et avis (工事中につき : « pour cause de travaux ») ; la répartition, « par » (一人につき千円 : mille yens par personne) ; le sujet, dans les documents formels (本件につき : « concernant cette affaire »). Ton administratif : affiches, avis, règlements, lettres officielles.
- 工事中につき、駐車場は使用できません。こうじちゅうにつき、ちゅうしゃじょうはしようできません。Parking inutilisable pour cause de travaux.
- 参加費は一人につき千円です。さんかひはひとりにつきせんえんです。La participation est de mille yens par personne.
- 本日は定休日につき、休業いたします。ほんじつはていきゅうびにつき、きゅうぎょういたします。Fermeture hebdomadaire : le magasin est fermé aujourd'hui.
- 本件につき、ご意見をお聞かせください。ほんけんにつき、ごいけんをおきかせください。Veuillez nous faire part de votre avis concernant cette affaire.
Le principe
につき vient du verbe つく (« être attaché à »). C'est une forme figée, très écrite, qu'on rencontre surtout sur des pancartes et dans des documents. Elle a trois emplois : la raison (工事中につき), la répartition (一人につき) et le sujet (本件につき).
Le premier est celui que tu verras partout au Japon : sur la porte d'un magasin, à l'entrée d'un parking, dans un couloir de gare. Le message est bref, impersonnel, presque télégraphique.
Parking inutilisable pour cause de travaux.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 清掃中につき、立ち入り禁止。せいそうちゅうにつき、たちいりきんし。Nettoyage en cours : accès interdit.
- 売り切れにつき、本日の営業は終了しました。うりきれにつき、ほんじつのえいぎょうはしゅうりょうしました。Tout est vendu : nous avons fermé pour aujourd'hui.
Trois emplois
Pour la raison, le nom est souvent en 〜中 (工事中, 準備中, 会議中) ou désigne un état (定休日, 売り切れ). Pour la répartition, on trouve un nombre et une unité (一人, 一時間, 一枚). Pour le sujet, on trouve des mots de documents officiels : 本件, この点, 上記の件.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| raison (pancartes, avis) | 改装中につき休業 | fermé pour rénovation |
| répartition (« par ») | 一人につき千円 | mille yens par personne |
| sujet (documents formels) | 本件につき | concernant cette affaire |
- 入場券は、お一人様につき一枚までです。にゅうじょうけんは、おひとりさまにつきいちまいまでです。Un billet d'entrée maximum par personne.
- 上記の件につき、ご確認をお願いいたします。じょうきのけんにつき、ごかくにんをおねがいいたします。Nous vous prions de vérifier le point mentionné ci-dessus.
につき, のため, あたり
のため (N4) donne aussi une raison, à l'écrit comme à l'oral, et il peut suivre un verbe (雨が降ったため). につき se colle presque toujours à un nom, et son ton de pancarte le rend raide dans une conversation.
Pour la répartition, あたり (一人あたり) est l'équivalent courant, fréquent dans les statistiques et les calculs. につき sonne plus comme un tarif ou une règle affichée.
| Expression | Emploi | Registre |
|---|---|---|
| につき | raison, « par », sujet | très écrit, avis officiels |
| のため | raison | neutre, écrit et oral |
| あたり | « par » (moyenne, calcul) | neutre |
- 大雪のため、電車が遅れています。おおゆきのため、でんしゃがおくれています。Les trains ont du retard en raison de la neige.
- 一人あたりの食費は、月に三万円ぐらいだ。ひとりあたりのしょくひは、つきにさんまんえんぐらいだ。Les dépenses alimentaires sont d'environ 30 000 yens par personne et par mois.
Les erreurs fréquentes
- L'employer dans une conversation ordinaire : « 今日は雨につき、出かけない » sonne comme une pancarte officielle. À l'oral, on dit 雨だから.
- Le prendre pour un simple « au sujet de » : hors de quelques formules écrites (本件につき), につき n'introduit pas un thème de conversation ; c'est le rôle de について.
- Le confondre avec le nom 月 (つき, la lune, le mois) : 一人につき n'a aucun rapport avec la lune.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meikō (L'économie et le commerce) du réseau « Les lignes de Nagoya ».