Quand il s'agit de : 〜となると・〜となれば

〜となると présente une situation qui devient réelle ou qui change de niveau, et annonce que, dans ce cas, le jugement change : « quand il s'agit vraiment de, si on en vient à, dès lors que ». Le schéma typique : en théorie c'est simple, mais quand ça devient concret, c'est une autre affaire (いざ結婚となると、迷ってしまう). となれば et となったら en sont des variantes. Registre neutre, à l'oral comme à l'écrit.

• いざ結婚となると、やはり迷ってしまう。いざけっこんとなると、やはりまよってしまう。Quand il s'agit vraiment de se marier, on finit quand même par hésiter.
• 社長が来るとなれば、準備をしっかりしなければならない。しゃちょうがくるとなれば、じゅんびをしっかりしなければならない。Si c'est le président qui vient, il faut se préparer sérieusement.
• 日本語は話せるが、敬語となると自信がない。にほんごははなせるが、けいごとなるとじしんがない。Je parle japonais, mais quand il s'agit du keigo, je manque d'assurance.
• 家を買うとなったら、まず貯金をしないと。いえをかうとなったら、まずちょきんをしないと。Si on doit acheter une maison, il faut d'abord épargner.

となる, c'est « devenir (une situation) ». となると, c'est donc « quand ça devient X » : le locuteur passe d'une idée générale ou théorique à un cas concret, et constate que la perspective change. On se sent moins sûr de soi, ou bien on doit prendre des mesures.

On l'emploie souvent avec いざ (« au moment décisif ») ou pour opposer deux niveaux : parler japonais, oui ; le keigo, c'est autre chose.

• 旅行は楽しいが、計画を立てるとなると面倒だ。りょこうはたのしいが、けいかくをたてるとなるとめんどうだ。Voyager, c'est sympa, mais quand il faut tout organiser, c'est pénible.
• 名古屋から東京まで歩くとなると、何日かかるだろう。なごやからとうきょうまであるくとなると、なんにちかかるだろう。S'il s'agit d'aller à pied de Nagoya à Tokyo, combien de jours faudrait-il ?

Avec un nom, on le colle directement (敬語となると). Avec un verbe, on prend la forme neutre (来る, 来た). La seconde partie exprime un jugement, une difficulté ou une nécessité : 大変だ, 自信がない, 〜なければならない, 〜だろう.

• 留学するとなれば、お金がかなり必要だ。りゅうがくするとなれば、おかねがかなりひつようだ。S'il s'agit de partir étudier à l'étranger, il faut pas mal d'argent.
• 本当に会社をやめるとなったら、家族に相談しないと。ほんとうにかいしゃをやめるとなったら、かぞくにそうだんしないと。Si je quitte vraiment l'entreprise, il faudra que j'en parle à ma famille.

と (N4) est une condition automatique et répétée : 春になると花が咲く. なら (N4) reprend ce que dit l'autre pour donner un conseil : 名古屋に行くなら、みそかつを食べて. となると insiste sur le changement de situation : maintenant que c'est concret, ou si ça le devient, la donne change. ともなると, plus fort encore, sera vu au N1.

Ne le confonds pas non plus avec le simple verbe となる (« devenir ») : 来年、部長となる veut dire « il deviendra directeur l'an prochain ».

• 春になると、名古屋城の桜が咲く。はるになると、なごやじょうのさくらがさく。Au printemps, les cerisiers du château de Nagoya fleurissent.
• 練習では上手に話せるのに、本番となると緊張してしまう。れんしゅうではじょうずにはなせるのに、ほんばんとなるときんちょうしてしまう。À l'entraînement, je parle bien, mais le jour J, je me crispe.