Assez pour : 〜だけの + N
Verbe (dictionnaire／potentiel) + だけの + N
Verbe (dictionnaire / potentiel) + だけの + N : la quantité ou le niveau qu'il faut pour faire quelque chose (お金, 力, 時間, 余裕, 価値). Souvent à la forme négative. Ici, だけ ne veut pas dire « seulement ».
En bref
〜だけの + N exprime la quantité ou le niveau nécessaire pour faire quelque chose : « assez de… pour, de quoi, la… qu'il faut pour ». 家を買うだけのお金 = l'argent qu'il faut pour acheter une maison. だけ ne veut pas dire « seulement » ici : il mesure une quantité à la hauteur d'une action. La phrase est souvent négative (〜だけの余裕がない) ou évaluative (〜だけの価値がある). Registre neutre.
- 家を買うだけのお金がない。いえをかうだけのおかねがない。Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une maison.
- 彼には、みんなを説得できるだけの力がある。かれには、みんなをせっとくできるだけのちからがある。Il a ce qu'il faut pour convaincre tout le monde.
- 今の私には、ペットを飼うだけの余裕がない。いまのわたしには、ぺっとをかうだけのよゆうがない。En ce moment, je n'ai pas la disponibilité nécessaire pour avoir un animal.
- 大変でも、留学するだけの価値はあると思う。たいへんでも、りゅうがくするだけのかちはあるとおもう。Même si c'est dur, je pense que partir étudier à l'étranger en vaut la peine.
Le principe
Tu connais だけ « seulement » (N5). Ici, だけ garde son idée de mesure, mais au lieu de limiter, il mesure « juste ce qu'il faut » : 〜だけの + N, c'est « la quantité de N qui correspond à l'action ». Les noms typiques sont お金, 力, 時間, 余裕, 価値, 実力, 体力.
Très souvent, la phrase est négative (« je n'ai pas de quoi… ») ou évaluative (« ça vaut la peine de… »).
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une maison.
- verbe
- forme grammaticale
- nom
- adjectif
- この仕事を一人でやるだけの時間はない。このしごとをひとりでやるだけのじかんはない。Je n'ai pas le temps qu'il faudrait pour faire ce travail seul.
- 彼女には、店を一人で経営するだけの実力がある。かのじょには、みせをひとりでけいえいするだけのじつりょくがある。Elle a les compétences qu'il faut pour tenir une boutique seule.
Comment le former
Le verbe est à la forme du dictionnaire ou au potentiel, puis viennent だけの et le nom. Le の est obligatoire : だけ ne se colle pas directement à un nom. できるだけ (« autant que possible », N4) est de la même famille : « dans toute la mesure de ce qu'on peut ».
| Construction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Verbe (dictionnaire) + だけの + N | 家を買うだけのお金 | assez d'argent pour acheter une maison |
| Verbe (potentiel) + だけの + N | 説得できるだけの力 | de quoi convaincre |
| Verbe + だけの価値がある | 行くだけの価値がある | ça vaut le déplacement |
| できるだけ (figé) | できるだけ早く | le plus tôt possible |
- あの美術館は、遠くても行くだけの価値がある。あのびじゅつかんは、とおくてもいくだけのかちがある。Ce musée vaut le déplacement, même s'il est loin.
- できるだけ毎日、日本語の本を読むようにしている。できるだけまいにち、にほんごのほんをよむようにしている。J'essaie, autant que possible, de lire en japonais tous les jours.
だけの, だけ, ほどの
だけ seul (N5) limite : 水だけ飲んだ (je n'ai bu que de l'eau). だけの + N après un verbe mesure ce qu'il faut pour une action. ほどの (N4) exprime un degré, souvent extrême : 泣きたいほどの痛み (une douleur à en pleurer).
Résumé : だけの = « suffisant pour », ほどの = « au point de », だけ = « seulement ».
| Expression | Idée | Exemple |
|---|---|---|
| だけ | seulement, limite | 水だけ飲んだ |
| だけの + N | assez de… pour | 買うだけのお金 |
| ほどの + N | au point de (degré) | 泣きたいほどの痛み |
- 朝は、コーヒーだけ飲んで出かけた。あさは、こーひーだけのんででかけた。Le matin, je suis parti en buvant seulement un café.
- 声も出ないほどのショックを受けた。こえもでないほどのしょっくをうけた。J'ai reçu un choc à en perdre la voix.
Les erreurs fréquentes
- Traduire だけ par « seulement » : 家を買うだけのお金がない ne veut pas dire « je n'ai que l'argent pour acheter une maison », mais « je n'ai pas assez d'argent pour en acheter une ».
- Oublier の devant le nom : on dit 説得するだけの力, pas « 説得するだけ力 ».
- Confondre だけの (suffisant pour) et ほどの (au point de) : le premier mesure ce qu'il faut, le second l'intensité.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meikō (L'économie et le commerce) du réseau « Les lignes de Nagoya ».