En même temps que : 〜に伴って

〜に伴って relie deux changements : quand A se produit ou évolue, B l'accompagne naturellement (« avec, à mesure que, suite à »). 伴う (ともなう) veut dire « accompagner, entraîner ». L'expression sert aussi pour ce qui découle d'un événement officiel : 工事に伴う通行止め (la fermeture de la rue due aux travaux). Registre écrit : presse, avis officiels, rapports.

• 人口の増加に伴って、住宅が足りなくなった。じんこうのぞうかにともなって、じゅうたくがたりなくなった。Avec l'augmentation de la population, les logements sont devenus insuffisants.
• 工事に伴い、この道は来月まで通行止めになります。こうじにともない、このみちはらいげつまでつうこうどめになります。En raison des travaux, cette rue sera fermée à la circulation jusqu'au mois prochain.
• 年を取るに伴って、体力が落ちてきた。としをとるにともなって、たいりょくがおちてきた。Avec l'âge, mes forces ont diminué.
• 台風の接近に伴う大雨に注意してください。たいふうのせっきんにともなうおおあめにちゅういしてください。Prenez garde aux fortes pluies liées à l'approche du typhon.

伴う, c'est « accompagner, aller de pair ». 〜に伴って relie un changement A à un changement B qui le suit comme son ombre : la population augmente, les logements manquent ; on vieillit, les forces baissent. B n'est voulu par personne : il découle naturellement de A.

Second emploi, très fréquent sur les panneaux et dans les avis : ce qui accompagne un événement officiel (des travaux, un déménagement, un changement de règle). 工事に伴い、通行止め : « en raison des travaux, rue fermée ».

• 高齢化に伴って、医療費が増えている。こうれいかにともなって、いりょうひがふえている。Avec le vieillissement de la population, les dépenses de santé augmentent.
• 社長の交代に伴い、会社の方針も変わった。しゃちょうのこうたいにともない、かいしゃのほうしんもかわった。Avec le changement de président, la politique de l'entreprise a changé elle aussi.

On le colle à un nom, très souvent un nom de changement ou d'événement (増加, 発展, 変化, 普及, 工事, 移転), ou à un verbe à la forme du dictionnaire. に伴い est la forme suspensive écrite ; devant un nom, on dit に伴う.

• 店の移転に伴い、電話番号が変わりました。みせのいてんにともない、でんわばんごうがかわりました。Suite au déménagement du magasin, le numéro de téléphone a changé.
• 工事に伴う騒音で、ご迷惑をおかけします。こうじにともなうそうおんで、ごめいわくをおかけします。Nous vous prions de nous excuser pour le bruit occasionné par les travaux.

につれて (N3) insiste sur la progression parallèle : à mesure que A avance, B avance (時間がたつにつれて). に伴って peut dire la même chose, mais il couvre aussi le lien ponctuel « suite à, en raison de » (移転に伴い), et il est nettement plus écrit.

とともに (N3) est plus large : « en même temps que, avec », y compris avec des personnes (家族とともに). ながら, enfin, relie deux actions faites en même temps par une même personne : に伴って ne s'emploie jamais pour cela.

• 時間がたつにつれて、町の様子も変わっていった。じかんがたつにつれて、まちのようすもかわっていった。Avec le temps, l'aspect de la ville a changé lui aussi.
• 家族とともに、名古屋に引っ越した。かぞくとともに、なごやにひっこした。J'ai déménagé à Nagoya avec ma famille.