Pratiquement : 〜も同然

〜も同然 (どうぜん) dit que, sans être tout à fait le cas, c'est tout comme : « pratiquement, autant dire, c'est comme si ». 同然 signifie « pareil, identique ». C'est un jugement du locuteur, souvent appuyé, parfois exagéré : une voiture presque neuve (新品も同然), un match quasi gagné (勝ったも同然), un voisin qui fait partie de la famille (家族も同然). Registre neutre, oral et écrit.

• この車は三年乗ったが、新品も同然だ。このくるまはさんねんのったが、しんぴんもどうぜんだ。J'ai cette voiture depuis trois ans, mais elle est pratiquement neuve.
• あと一点取れば、優勝したも同然だ。あといってんとれば、ゆうしょうしたもどうぜんだ。Encore un point et c'est comme si on avait gagné le championnat.
• 彼にとって、隣の家のおばあさんは家族も同然だ。かれにとって、となりのいえのおばあさんはかぞくもどうぜんだ。Pour lui, la vieille dame d'à côté fait pour ainsi dire partie de la famille.
• ただ同然の値段で、古い机を買った。ただどうぜんのねだんで、ふるいつくえをかった。J'ai acheté un vieux bureau pour presque rien.

同然 (どうぜん), c'est « pareil, identique ». 〜も同然, mot à mot « même X, c'est pareil » : la réalité n'est pas exactement X, mais l'écart est si petit qu'on peut la traiter comme X. La voiture a trois ans, mais autant dire qu'elle est neuve ; le match n'est pas fini, mais autant dire qu'il est gagné.

C'est toujours le jugement du locuteur, souvent appuyé, parfois exagéré pour l'effet. En français : « pratiquement, quasiment, autant dire, c'est tout comme ».

• 彼女とは毎日会っているから、もう家族も同然だ。かのじょとはまいにちあっているから、もうかぞくもどうぜんだ。On se voit tous les jours : elle fait pour ainsi dire partie de la famille.
• 一度も使っていないから、このパソコンは新品も同然だ。いちどもつかっていないから、このぱそこんはしんぴんもどうぜんだ。Je ne m'en suis jamais servi : cet ordinateur est pratiquement neuf.

Avec un verbe, on utilise presque toujours le passé : l'action n'est pas encore accomplie, mais on la considère comme acquise (決まったも同然). Devant un nom, on dit も同然の. L'expression figée ただ同然 (« pour presque rien ») se passe même de も.

• 社長がオーケーを出したから、計画は決まったも同然だ。しゃちょうがおーけーをだしたから、けいかくはきまったもどうぜんだ。Le président a donné son accord : le projet est pour ainsi dire adopté.
• 引っ越しのとき、友だちにソファーをただ同然で譲ってもらった。ひっこしのとき、ともだちにそふぁーをただどうぜんでゆずってもらった。Lors de son déménagement, un ami m'a cédé son canapé pour presque rien.

と同じ dit une identité réelle : この時計は兄のと同じだ (c'est vraiment le même modèle). のようだ et みたいだ comparent par l'apparence. も同然 affirme qu'à toutes fins pratiques, c'est la même chose, tout en sachant que ce n'est pas tout à fait vrai.

À l'oral, 〜みたいなものだ (ou みたいなもんだ) joue un rôle proche, en plus détendu : 「この店は第二の家みたいなものだ」.

• この時計は、兄のと同じだ。このとけいは、あにのとおなじだ。Cette montre est la même que celle de mon frère. (identité réelle)
• この喫茶店は、私にとって第二の家みたいなものだ。このきっさてんは、わたしにとってだいにのいえみたいなものだ。Ce café, c'est un peu ma deuxième maison.