Correspondre à : 〜にあたる

〜にあたる dit qu'une chose correspond à une autre, ou « tombe » sur elle : « équivaloir à, correspondre à, être (par la parenté), tomber (un jour) ». On s'en sert pour les équivalences entre deux systèmes (le 県 japonais correspond au département français), les liens de parenté (私のおじにあたる人) et les dates (今日は母の誕生日にあたる). Registre neutre à écrit : explications, guides, dictionnaires.

• 今日は母の誕生日にあたる。きょうはははのたんじょうびにあたる。Aujourd'hui, c'est justement l'anniversaire de ma mère.
• 日本の「県」は、フランスの「デパルトマン」にあたる。にほんの「けん」は、ふらんすの「でぱるとまん」にあたる。Le « ken » japonais correspond au département français.
• この方は母の兄、つまり私のおじにあたります。このかたはははのあに、つまりわたしのおじにあたります。Cette personne est le frère aîné de ma mère, c'est-à-dire mon oncle.
• 「ありがとう」にあたるフランス語は「メルシー」だ。「ありがとう」にあたるふらんすごは「めるしー」だ。Le mot français qui correspond à « arigatō », c'est « merci ».

あたる (当たる), c'est « toucher, tomber sur ». Avec 〜にあたる, une chose « tombe sur » une autre, c'est-à-dire qu'elle lui correspond. On l'emploie dans trois cas : les équivalences entre deux systèmes (mots, institutions, unités, fonctions), la parenté (« il est, par la famille, mon oncle ») et les dates (« ce jour tombe un dimanche, tombe le jour de la fête »).

C'est la formule de l'explication : on la trouve dans les dictionnaires, les guides, les présentations, et chaque fois qu'on traduit une réalité japonaise pour un étranger.

• 「いただきます」にあたる表現は、フランス語にはない。「いただきます」にあたるひょうげんは、ふらんすごにはない。Il n'existe pas en français d'expression qui corresponde à « itadakimasu ».
• 父の兄は、私にとっておじにあたる。ちちのあには、わたしにとっておじにあたる。Le frère aîné de mon père est mon oncle.

Au sens d'équivalence, on écrit souvent あたる en hiragana ; au sens concret (être exposé au soleil ou à la pluie, une balle qui touche, gagner à la loterie), on garde le kanji 当たる. Devant un nom, la forme ne change pas : 半分にあたる量 (une quantité qui correspond à la moitié).

• 一年の半分にあたる六か月を、海外で過ごした。いちねんのはんぶんにあたるろっかげつを、かいがいですごした。J'ai passé six mois, soit la moitié de l'année, à l'étranger.
• 植物は、よく日に当たる場所に置いてください。しょくぶつは、よくひにあたるばしょにおいてください。Mettez les plantes dans un endroit bien ensoleillé.

にあたって (ligne 1) veut dire « au moment d'entreprendre » et se place avant une étape importante : 開店にあたって. にあたる, verbe en fin de proposition ou devant un nom, exprime une correspondance. Même verbe あたる, mais construction et sens différents.

と同じ dit que deux choses sont identiques. にあたる dit qu'elles occupent la même place dans deux systèmes différents, sans être tout à fait pareilles : le lycée japonais et le lycée français ne sont pas identiques, mais l'un correspond à l'autre.

• 留学するにあたって、パスポートを取った。りゅうがくするにあたって、ぱすぽーとをとった。Avant de partir étudier à l'étranger, j'ai fait faire un passeport.
• 日本の高校は、フランスのリセにあたる。にほんのこうこうは、ふらんすのりせにあたる。Le kōkō japonais correspond au lycée français.