Dans, en matière de : 〜において・〜における
N + において／においては／においても／における + N
N + において (devant un nom : における) : version écrite de で pour le lieu, l'époque ou le domaine d'un fait. Registre très écrit : discours, articles, documents officiels.
En bref
〜において est la version écrite et officielle de で : il indique le lieu, l'époque, la situation ou le domaine où se produit un fait (« à, dans, en matière de »). Devant un nom, on emploie における : 現代社会における問題 (« les problèmes de la société contemporaine »). On le trouve dans les discours, les articles, les programmes officiels et les rapports.
- 会議は第一会議室において行われる。かいぎはだいいちかいぎしつにおいておこなわれる。La réunion se tiendra dans la salle de conférence n° 1.
- 現代社会における最大の問題は何だろうか。げんだいしゃかいにおけるさいだいのもんだいはなんだろうか。Quel est le plus grand problème de la société contemporaine ?
- 江戸時代において、名古屋は尾張藩の城下町として栄えた。えどじだいにおいて、なごやはおわりはんのじょうかまちとしてさかえた。À l'époque d'Edo, Nagoya prospéra comme ville-château du domaine d'Owari.
- 彼は医学の分野において、大きな成果を上げた。かれはいがくのぶんやにおいて、おおきなせいかをあげた。Il a obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la médecine.
Le principe
において pose le cadre d'un fait : un lieu (会議室において), une époque (江戸時代において), une situation ou un domaine (医学の分野において). Il joue exactement le rôle de で, mais dans un registre écrit et officiel. L'expression s'écrit en hiragana.
における en est la forme qui qualifie un nom : 現代社会における問題, « les problèmes (qui se posent) dans la société contemporaine ». C'est l'un des tours les plus fréquents des titres d'articles, de thèses et de rapports.
À l'époque d'Edo, Nagoya prospéra comme ville-château.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 開会式は市民会館において行われます。かいかいしきはしみんかいかんにおいておこなわれます。La cérémonie d'ouverture se tiendra au centre culturel municipal.
- 日本における外国人観光客の数は、年々増えている。にほんにおけるがいこくじんかんこうきゃくのかずは、ねんねんふえている。Le nombre de touristes étrangers au Japon augmente d'année en année.
Comment le former
において se place devant un verbe (行う, 発表する, 活躍する…), における devant un nom. Avec は et も, on obtient においては (« pour ce qui est de ce cadre ») et においても (« dans ce cadre aussi »). Devant un nom, においての existe, mais における est la forme standard.
| Forme | Exemple | Rôle |
|---|---|---|
| N + において | 会議室において行う | cadre de l'action (= で) |
| N + においては | この点においては | « pour ce qui est de » |
| N + においても | 家庭においても | « aussi dans » |
| N + における + N | 現代社会における問題 | qualifie un nom |
- この点においては、私も同じ意見です。このてんにおいては、わたしもおなじいけんです。Sur ce point, je suis du même avis.
- 学校だけでなく、家庭においても教育は大切だ。がっこうだけでなく、かていにおいてもきょういくはたいせつだ。L'éducation est importante non seulement à l'école, mais aussi à la maison.
において, で, について
で (N5) est la version de tous les jours : 会議室で話す. において dit la même chose dans un discours, un programme, un article. À l'oral familier, « 家において晩ご飯を食べた » sonne comme un procès-verbal de police.
について et に関して (N3) introduisent un sujet : on parle, on écrit, on pose une question « à propos de » quelque chose. において situe un fait « dans » un cadre. On écrit un rapport 日本の文化について, et on constate un changement 日本の文化において.
| Expression | Rôle | Exemple |
|---|---|---|
| で | lieu, cadre (neutre) | 会議室で話す |
| において | lieu, époque, domaine (écrit) | 会議室において協議する |
| について | sujet dont on parle | 環境問題について話す |
| における + N | « dans » devant un nom | 日本における環境問題 |
- 昨日、友だちの家で晩ご飯を食べた。きのう、ともだちのいえでばんごはんをたべた。Hier, j'ai dîné chez un ami. (oral : で)
- 環境問題について、クラスで話し合った。かんきょうもんだいについて、くらすではなしあった。Nous avons discuté des problèmes d'environnement en classe. (sujet : について)
Les erreurs fréquentes
- L'employer à l'oral familier : « 駅において待ってる » est ridicule. Entre amis, で suffit.
- Mettre において devant un nom : on dit 日本における問題, et non « 日本において問題 ».
- L'employer pour un sujet de discussion : on écrit un rapport 文化について, pas « 文化において ».
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meikō (L'économie et le commerce) du réseau « Les lignes de Nagoya ».