À l'occasion de : 〜をきっかけに・〜を契機に

〜をきっかけに présente un événement comme le déclic d'un changement : « à la suite de, à l'occasion de, c'est ce qui m'a poussé à ». Souvent un événement de vie (un voyage, une rencontre, une maladie, une mutation) qui fait commencer, arrêter ou découvrir quelque chose. を契機に (けいき) en est la version formelle et écrite, et を機に (き) un équivalent soutenu et bref.

• 日本への留学をきっかけに、茶道を習い始めた。にほんへのりゅうがくをきっかけに、さどうをならいはじめた。Mon séjour d'études au Japon m'a donné l'occasion de m'initier à la cérémonie du thé.
• 病気になったのをきっかけに、たばこをやめた。びょうきになったのをきっかけに、たばこをやめた。C'est en tombant malade que j'ai arrêté de fumer.
• 名古屋への転勤をきっかけにして、車の運転を始めた。なごやへのてんきんをきっかけにして、くるまのうんてんをはじめた。Ma mutation à Nagoya m'a poussé à me mettre à conduire.
• オリンピックを契機に、多くの施設が新しく作られた。おりんぴっくをけいきに、おおくのしせつがあたらしくつくられた。Les Jeux olympiques ont été l'occasion de construire de nombreuses installations.

きっかけ, c'est « le déclic, l'occasion qui fait démarrer ». 〜をきっかけに dit qu'un événement a servi de point de départ à un changement : on a commencé, arrêté ou découvert quelque chose à cause de lui, ou grâce à lui. L'événement n'est pas forcément la cause profonde : c'est l'étincelle.

La suite exprime donc un début ou un changement : 始める, やめる, 〜ようになる, 変わる. C'est un tour très fréquent quand on raconte son parcours (« pourquoi as-tu commencé le japonais ? »).

• 子どもが生まれたのをきっかけに、家を買った。こどもがうまれたのをきっかけに、いえをかった。La naissance de notre enfant nous a décidés à acheter une maison.
• 一冊の本との出会いがきっかけで、作家を目指すようになった。いっさつのほんとのであいがきっかけで、さっかをめざすようになった。C'est la découverte d'un livre qui m'a donné envie de devenir écrivain.

Après un verbe, il faut le transformer en nom avec の (ou こと) : 会ったのをきっかけに. Avec が, on obtient 〜がきっかけで, très courant à l'oral. を契機に et を機に sont des versions soignées, pour les articles, les discours et les rapports. 契機 se lit けいき.

• 退職を機に、田舎に引っ越すことにした。たいしょくをきに、いなかにひっこすことにした。J'ai profité de mon départ à la retraite pour m'installer à la campagne.
• この事故を契機として、安全対策が見直された。このじこをけいきとして、あんぜんたいさくがみなおされた。Cet accident a été l'occasion de revoir les mesures de sécurité.

から (N5) donne une cause directe : 病気だから休む. をきっかけに raconte le début d'une nouvelle étape, souvent dans un récit de vie, et la suite est un changement durable.

Pour se plaindre d'une cause négative, on dit のせいで : « 雨をきっかけに遅刻した » est bizarre, car la pluie n'a rien « déclenché » de nouveau dans ta vie, elle t'a seulement retardé.

• 寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。ねぼうしたせいで、でんしゃにのりおくれた。J'ai raté le train parce que je ne me suis pas réveillé à temps.
• 旅行をきっかけに、写真を撮るのが趣味になった。りょこうをきっかけに、しゃしんをとるのがしゅみになった。Ce voyage m'a donné le goût de la photo.