Consignes écrites : 〜こと

Placé en fin de phrase, 〜こと transforme un verbe en consigne ou en règle : « (il faut) faire X », « ne pas faire X ». On le voit sur les affiches, les règlements, les tableaux d'école, les notes internes d'une entreprise. Le ton est impersonnel : on ne s'adresse à personne en particulier, on énonce la règle.

• 提出期限を必ず守ること。ていしゅつきげんをかならずまもること。Respecter impérativement la date limite de remise.
• ここでタバコを吸わないこと。ここでたばこをすわないこと。Ne pas fumer ici.
• 使ったものは、元の場所に戻すこと。つかったものは、もとのばしょにもどすこと。Remettre les objets utilisés à leur place.
• 授業中は、スマホの電源を切っておくこと。じゅぎょうちゅうは、すまほのでんげんをきっておくこと。Pendant les cours, garder son téléphone éteint.

Tu connais こと comme nominalisateur (« le fait de »). En fin de phrase écrite, sans verbe derrière, il devient une consigne : « faire X » au sens d'un règlement, un peu comme nos infinitifs d'affiche (« Ne pas fumer », « Tenir la porte fermée »).

Ce ton impersonnel est sa force : personne ne donne d'ordre à personne, c'est la règle qui parle. On le trouve sur les panneaux, dans les règlements intérieurs, les consignes d'examen, les notes collées au tableau ou au frigo du bureau.

• 会議室を使ったあとは、電気を消すこと。かいぎしつをつかったあとは、でんきをけすこと。Éteindre la lumière après avoir utilisé la salle de réunion.
• 答えはボールペンで書くこと。こたえはぼーるぺんでかくこと。Écrire les réponses au stylo à bille.

On met le verbe à la forme du dictionnaire pour une obligation, à la forme en ない pour une interdiction, puis こと suivi d'un point. Pas de です, pas de だ : la phrase s'arrête là. Dans une liste de règles, chaque ligne finit souvent par こと.

• 廊下を走らないこと。ろうかをはしらないこと。Ne pas courir dans les couloirs.
• 休む場合は、前日までに連絡すること。やすむばあいは、ぜんじつまでにれんらくすること。En cas d'absence, prévenir au plus tard la veille.

てください est une demande polie adressée à quelqu'un. なさい est un ordre direct, d'un parent ou d'un professeur à un enfant. ように (N3) rapporte ou adoucit une consigne (遅れないように言われた, 遅れないように). こと, lui, est écrit et impersonnel : c'est le langage du règlement.

• 早く寝なさい。はやくねなさい。Va te coucher ! (parent à enfant)
• 明日は八時までに集まること。あしたははちじまでにあつまること。Rendez-vous demain avant huit heures. (consigne écrite au tableau)

ことだ (N3) donne un conseil personnel : « le mieux, c'est de… » (合格したければ、毎日勉強することだ). こと seul, sans だ, énonce une règle. La différence est minime à l'écrit, mais le ton change complètement : conseil d'un aîné contre règlement.

• やせたいなら、まず夜遅く食べないことだ。やせたいなら、まずよるおそくたべないことだ。Si tu veux maigrir, le mieux est d'abord de ne pas manger tard le soir. (conseil)
• 夜十時以降は、台所を使わないこと。よるじゅうじいこうは、だいどころをつかわないこと。Ne pas utiliser la cuisine après vingt-deux heures. (règlement)