En vue de : 〜に向けて

〜に向けて indique la direction vers laquelle on oriente un effort : un objectif ou une échéance (« en vue de, en préparation de ») ou un public, une direction (« à l'adresse de, en direction de »). On le rencontre beaucoup dans la presse, les entreprises et les institutions. Devant un nom, on dit に向けた ou に向けての.

• オリンピックに向けて、毎日練習している。おりんぴっくにむけて、まいにちれんしゅうしている。Je m'entraîne tous les jours en vue des Jeux olympiques.
• 来年の発売に向けた準備が進んでいる。らいねんのはつばいにむけたじゅんびがすすんでいる。Les préparatifs en vue du lancement de l'an prochain avancent.
• 首相は国民に向けてメッセージを発信した。しゅしょうはこくみんにむけてめっせーじをはっしんした。Le Premier ministre a adressé un message à la population.
• 名古屋市は、駅前の再開発に向けて新しい計画を発表した。なごやしは、えきまえのさいかいはつにむけてあたらしいけいかくをはっぴょうした。La ville de Nagoya a présenté un nouveau plan en vue du réaménagement du quartier de la gare.

向ける, c'est « tourner vers, orienter ». 〜に向けて dit donc vers quoi on tourne ses efforts : une compétition, un examen, une date de sortie, un objectif politique. On avance, et l'échéance est devant soi.

Le même mot sert aussi pour une direction concrète ou un public : on parle « en direction de » quelqu'un, on envoie un message « à l'adresse de » la population. Dans les deux cas, l'idée est celle d'une flèche pointée vers une cible.

• 試験に向けて、毎晩二時間勉強している。しけんにむけて、まいばんにじかんべんきょうしている。En vue de l'examen, j'étudie deux heures chaque soir.
• このメッセージは、世界中の若者に向けて書かれたものだ。このめっせーじは、せかいじゅうのわかものにむけてかかれたものだ。Ce message a été écrit à l'intention des jeunes du monde entier.

On le colle à un nom : un événement (大会, 発売), un objectif (実現, 解決) ou un public (若者, 海外). Devant un autre nom, on emploie に向けた (le plus fréquent dans la presse) ou に向けての.

• 問題の解決に向けた話し合いが続いている。もんだいのかいけつにむけたはなしあいがつづいている。Les discussions en vue de régler le problème se poursuivent.
• この会社は、海外に向けて日本の文化を発信している。このかいしゃは、かいがいにむけてにほんのぶんかをはっしんしている。Cette entreprise fait connaître la culture japonaise à l'étranger.

向け (N3) se colle sans に à un public pour dire « destiné à, conçu pour » : 子ども向けの本, un livre fait pour les enfants. に向けて, lui, décrit un effort en cours vers une cible. Retiens : 向け = un produit pensé pour quelqu'un ; に向けて = une action orientée vers un but.

のために exprime un but en général, même petit et personnel. に向けて suppose une échéance ou un objectif visible, souvent collectif. Quant à に対して (N3), il marque la cible d'une attitude ou d'une réaction (客に対して丁寧だ), pas un objectif.

• これは外国人向けのガイドブックです。これはがいこくじんむけのがいどぶっくです。C'est un guide conçu pour les étrangers.
• 市は外国人に向けて、防災の情報を発信している。しはがいこくじんにむけて、ぼうさいのじょうほうをはっしんしている。La ville diffuse des informations de prévention des catastrophes à destination des étrangers.