Après, ou pour : 〜上で

〜上で a deux sens selon la forme du verbe. Après un verbe au passé (考えた上で), il veut dire « après avoir fait X, et sur cette base » : on agit une fois l'étape préalable accomplie. Après un verbe à la forme du dictionnaire (暮らす上で), il veut dire « pour, dans le cadre de » : ce qui compte quand on fait X. Registre soutenu : conseils, procédures, consignes.

• よく考えた上で、お返事します。よくかんがえたうえで、おへんじします。Je vous répondrai après y avoir bien réfléchi.
• 両親と相談した上で、留学を決めた。りょうしんとそうだんしたうえで、りゅうがくをきめた。C'est après en avoir parlé avec mes parents que j'ai décidé de partir étudier à l'étranger.
• 内容をご確認の上、サインをお願いします。ないようをごかくにんのうえ、さいんをおねがいします。Merci de signer après avoir vérifié le contenu.
• 日本で暮らす上で、ゴミの出し方を知っておくことは大切だ。にほんでくらすうえで、ごみのだしかたをしっておくことはたいせつだ。Quand on vit au Japon, il est important de savoir comment sortir les poubelles.

上 (うえ), c'est « le dessus ». 〜上で, c'est donc « sur la base de », « sur le terrain de ». Selon ce qui précède, l'expression prend deux sens bien distincts.

Avec un verbe au passé, on construit sur une étape déjà faite : « après avoir X, et en tenant compte de X ». Ce n'est pas une simple succession : la première action conditionne la seconde (on réfléchit, puis on décide en fonction de sa réflexion). Avec un verbe au présent, on parle d'un domaine d'activité : « pour X, quand on fait X ».

• 実物を見た上で、買うかどうか決めます。じつぶつをみたうえで、かうかどうかきめます。Je déciderai si je l'achète après avoir vu l'objet en vrai.
• 仕事を進める上で、いちばん大事なのは連絡です。しごとをすすめるうえで、いちばんだいじなのはれんらくです。Pour faire avancer le travail, le plus important, c'est la communication.

Le sens dépend entièrement de la forme qui précède. Retiens : passé = « après », dictionnaire = « pour, dans le cadre de ». Après un nom d'action, on met の, et dans les consignes écrites, on supprime souvent le で : ご確認の上、ご記入の上.

• 必要事項をご記入の上、窓口にお出しください。ひつようじこうをごきにゅうのうえ、まどぐちにおだしください。Veuillez remplir les rubriques obligatoires, puis remettre le formulaire au guichet.
• これは、名古屋で生活する上での注意をまとめた本です。これは、なごやでせいかつするうえでのちゅういをまとめたほんです。C'est un livre qui rassemble les conseils pour vivre à Nagoya.

てから (N5) donne seulement l'ordre : A, puis B. 上で dit que A est une condition préalable dont B tient compte. 「ご飯を食べてから出かける」 est naturel ; 「ご飯を食べた上で出かける」 sonne bizarre, car manger n'est pas une étape réfléchie qui fonde la sortie.

Au présent, ために exprime le but qu'on poursuit (合格するために勉強する). 上で ne dit pas le but : il désigne le domaine où une chose est importante, utile ou problématique. On le trouve donc avec 大切だ, 必要だ, 役に立つ, 問題になる.

• シャワーを浴びてから寝た。しゃわーをあびてからねた。J'ai pris une douche, puis je me suis couché. (simple succession)
• この資格は、仕事をする上でとても役に立つ。このしかくは、しごとをするうえでとてもやくにたつ。Ce diplôme est très utile dans le travail.

Trois expressions se ressemblent mais n'ont rien à voir. 上に (N3) veut dire « en plus de » : この店は安い上においしい. 上は (N2, ligne 5) veut dire « puisque, dès lors que » et annonce une résolution : 約束した上は、守る. 上で, enfin, c'est « après » ou « pour ».

• この店は安い上に、サービスもいい。このみせはやすいうえに、さーびすもいい。Ce restaurant est bon marché, et en plus le service est bon.
• 条件を聞いた上で、引き受けるかどうか考えます。じょうけんをきいたうえで、ひきうけるかどうかかんがえます。J'écouterai d'abord les conditions, puis je verrai si j'accepte.