Ça ne pose pas de problème : 〜ても差し支えない

〜ても差し支えない est la version formelle de てもいい (N5) et てもかまわない : « cela ne pose aucun problème que… ». 差し支え (さしつかえ) signifie « empêchement, inconvénient ». On l'emploie pour donner ou demander une autorisation dans un cadre professionnel : téléphone, guichet, formulaires, mails.

• 打ち合わせは明日の午後でも差し支えありません。うちあわせはあしたのごごでもさしつかえありません。Pour la réunion, demain après-midi me convient tout à fait.
• 鉛筆で書いても差し支えないでしょうか。えんぴつでかいてもさしつかえないでしょうか。Est-ce que je peux remplir au crayon ?
• 資料は日本語でなくても差し支えありません。しりょうはにほんごでなくてもさしつかえありません。Les documents n'ont pas besoin d'être en japonais.
• 差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか。さしつかえなければ、ごれんらくさきをおしえていただけますか。Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me donner vos coordonnées ?

差し支える (さしつかえる), c'est « gêner, faire obstacle ». 差し支えない, c'est donc « il n'y a pas d'obstacle ». Placé après 〜ても, il veut dire « même si…, cela ne pose aucun problème » : c'est une autorisation ou une acceptation.

Le sens est le même que てもいい, mais le registre est tout autre : on est au bureau, au guichet, au téléphone avec un client. 差し支えありません a quelque chose de professionnel et de posé, un peu comme « cela ne pose aucune difficulté ».

• メールでのお申し込みでも差し支えありません。めーるでのおもうしこみでもさしつかえありません。Vous pouvez tout à fait faire votre demande par e-mail.
• 多少遅れても差し支えないので、気をつけて来てください。たしょうおくれてもさしつかえないので、きをつけてきてください。Ce n'est pas grave si vous êtes un peu en retard : venez prudemment.

Même mécanique que てもいい : on prend la forme en て de ce qui précède, on ajoute も, puis 差し支えない. Au négatif, on part de la forme en ない (なくても). On le conjugue ensuite selon la politesse voulue.

• 印鑑がなければ、サインでも差し支えありません。いんかんがなければ、さいんでもさしつかえありません。Si vous n'avez pas de sceau, une signature fera l'affaire.
• 明日の説明会には、出席しなくても差し支えありません。あしたのせつめいかいには、しゅっせきしなくてもさしつかえありません。Vous n'êtes pas obligé d'assister à la réunion d'information de demain.

Le japonais a toute une gamme pour dire « c'est permis ». Plus on monte en formalité, plus la phrase s'allonge. Entre amis, 差し支えない serait raide, presque comique ; avec un client, てもいい serait trop familier.

• このペン、使ってもいい？このぺん、つかってもいい？Je peux prendre ce stylo ? (entre amis)
• お支払いは来月でも差し支えございません。おしはらいはらいげつでもさしつかえございません。Le paiement peut tout à fait attendre le mois prochain. (très poli)

La forme conditionnelle 差し支えなければ (« si cela ne vous dérange pas ») ouvre poliment une question un peu intrusive : âge, coordonnées, raison d'une visite. On la place en tête de phrase, puis on enchaîne avec une demande polie (〜ていただけますか, 〜てもよろしいですか).

• 差し支えなければ、ご用件を伺えますか。さしつかえなければ、ごようけんをうかがえますか。Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous demander l'objet de votre appel ?
• 差し支えなければ、理由を教えていただけませんか。さしつかえなければ、りゆうをおしえていただけませんか。Si cela ne vous ennuie pas, pourriez-vous m'en indiquer la raison ?