À l'occasion solennelle de : 〜に際して

〜に際して situe une action au moment d'un événement important et ponctuel : cérémonie, départ, signature d'un contrat, ouverture, utilisation d'un service. C'est la version solennelle et écrite de 際（に）(N3). On la trouve dans les discours, les règlements, les modes d'emploi et les documents officiels.

• 卒業に際して、お世話になった先生にお礼の手紙を書いた。そつぎょうにさいして、おせわになったせんせいにおれいのてがみをかいた。À l'occasion de la remise des diplômes, j'ai écrit une lettre de remerciement au professeur qui m'avait tant aidé.
• ご契約に際し、次の書類が必要です。ごけいやくにさいし、つぎのしょるいがひつようです。Pour la signature du contrat, les documents suivants sont nécessaires.
• ご利用に際しては、必ず説明書をお読みください。ごりようにさいしては、かならずせつめいしょをおよみください。Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
• 引退に際しての記者会見で、選手は家族への感謝を語った。いんたいにさいしてのきしゃかいけんで、せんしゅはかぞくへのかんしゃをかたった。Lors de la conférence de presse donnée à l'occasion de sa retraite, l'athlète a remercié sa famille.

Tu connais depuis le N3 le nom 際 (« moment, occasion ») dans お降りの際は (« au moment de descendre »). 〜に際して en est la forme verbale figée : « au moment de, à l'occasion de ». Elle se pose sur un événement ponctuel et important, qui marque une rupture : on entre, on sort, on signe, on commence, on part.

Le ton est solennel. Dans la bouche d'un présentateur, d'un directeur ou dans un règlement, に際して donne immédiatement un air officiel à la phrase.

• 開会に際し、市長が挨拶をした。かいかいにさいし、しちょうがあいさつをした。À l'ouverture de la séance, le maire a prononcé un discours.
• 帰国に際して、友人たちがパーティーを開いてくれた。きこくにさいして、ゆうじんたちがぱーてぃーをひらいてくれた。À l'occasion de mon retour au pays, mes amis ont organisé une fête pour moi.

に際して se colle directement à un nom d'événement ou à un verbe à la forme du dictionnaire. に際し est la forme suspensive, plus écrite ; に際しては met l'occasion en thème (fréquent dans les consignes : ご利用に際しては…) ; devant un nom, on dit に際しての.

• 工事の開始に際しては、近くの住民に説明を行います。こうじのかいしにさいしては、ちかくのじゅうみんにせつめいをおこないます。Au lancement des travaux, nous donnerons des explications aux riverains.
• 入学に際しての注意をよく読んでおいてください。にゅうがくにさいしてのちゅういをよくよんでおいてください。Lisez bien les consignes relatives à l'entrée à l'école.

Les deux veulent dire « au moment de », mais elles ne se construisent pas pareil. 際 est un nom : il demande の après un nom (卒業の際に) et se colle tel quel à un verbe (出発する際に). に際して, lui, se colle directement au nom, sans の : 卒業に際して.

Côté ton, 際に est poli et courant (annonces de gare, magasins) ; に際して est plus solennel, réservé aux grands moments et aux textes officiels.

• お降りの際は、足元にご注意ください。おおりのさいは、あしもとにごちゅういください。En descendant, attention à la marche. (annonce de train)
• 新しい店の開店に際し、記念のプレゼントをご用意しました。あたらしいみせのかいてんにさいし、きねんのぷれぜんとをごよういしました。À l'occasion de l'ouverture de notre nouveau magasin, nous avons préparé un cadeau souvenir.

にあたって (point précédent) regarde vers l'étape qui vient et ce qu'on fait pour s'y préparer. に際して se place sur le moment même de l'événement. Dans beaucoup de phrases, les deux sont interchangeables ; に際して reste un peu plus neutre sur l'intention et un peu plus écrit.

Pour un moment ordinaire, ni l'un ni l'autre : « 食事に際して » (au moment du repas) est ridiculement solennel. On dit 食事のとき.

• 食事のとき、テレビは消しましょう。しょくじのとき、てれびはけしましょう。Éteignons la télé pendant le repas. (moment ordinaire : とき)
• ご結婚に際し、心よりお祝い申し上げます。ごけっこんにさいし、こころよりおいわいもうしあげます。À l'occasion de votre mariage, je vous adresse mes plus sincères félicitations.