En passant par : 〜を経て

〜を経て (lecture へて) signifie « en passant par, au terme de » : on traverse une étape, un lieu ou une durée avant d'arriver à un résultat. 経る veut dire « passer par, s'écouler ». L'expression est écrite et soignée : CV, presse, procédures officielles, récits de parcours.

• 三年の研究を経て、新しい薬が完成した。さんねんのけんきゅうをへて、あたらしいくすりがかんせいした。Au terme de trois ans de recherche, un nouveau médicament a été mis au point.
• 東京から名古屋を経て、大阪へ向かった。とうきょうからなごやをへて、おおさかへむかった。Je suis parti de Tokyo pour Osaka, en passant par Nagoya.
• 二回の面接を経て、採用が決まった。にかいのめんせつをへて、さいようがきまった。Après deux entretiens, mon embauche a été confirmée.
• 大学を出てから、銀行員を経て作家になった。だいがくをでてから、ぎんこういんをへてさっかになった。Après l'université, il a été employé de banque avant de devenir écrivain.

経る (へる), c'est « passer par » : un lieu qu'on traverse, une étape qu'on franchit, un temps qui s'écoule. 〜を経て présente ce passage comme nécessaire : sans lui, on ne serait pas arrivé au résultat. Trois ans de recherche mènent au médicament, deux entretiens mènent à l'embauche.

C'est un mot de récit soigné : on le trouve dans les biographies (« après avoir été professeur, il devint ministre »), les comptes rendus de presse, les procédures (« après examen du dossier »).

• この法案は、国会での議論を経て成立した。このほうあんは、こっかいでのぎろんをへてせいりつした。Ce projet de loi a été adopté après débat au Parlement.
• 多くの苦労を経て、彼は自分の店を持った。おおくのくろうをへて、かれはじぶんのみせをもった。Après bien des épreuves, il a ouvert sa propre boutique.

La construction est fixe : nom + を経て. Le nom peut être un lieu (名古屋を経て), une étape ou une procédure (面接を経て, 審議を経て), une durée (十年を経て). Attention à la lecture : 経 se lit へ ici, et non けい comme dans 経済.

Ne confonds pas avec 経つ (たつ), « s'écouler » pour le temps : 十年が経った (dix ans ont passé). Même kanji, autre verbe, autre particule.

• この荷物は、香港を経て日本に届いた。このにもつは、ほんこんをへてにほんにとどいた。Ce colis est arrivé au Japon via Hong Kong.
• 日本に来てから、もう五年が経った。にほんにきてから、もうごねんがたった。Cela fait déjà cinq ans que je suis arrivé au Japon.

てから (N5) donne une simple succession : A, puis B. を経て insiste sur le fait que A est un passage obligé vers B. On ne dit pas « 朝ご飯を経て会社に行く » : le petit-déjeuner n'est pas une étape qui mène au bureau.

を通して (N3) désigne un moyen ou un intermédiaire (友だちを通して知り合う, faire connaissance par l'intermédiaire d'un ami) ou une durée entière (一年を通して). を経て, lui, parle d'un parcours qu'on franchit pour aboutir.

• 友だちを通して、今の妻と知り合った。ともだちをとおして、いまのつまとしりあった。J'ai rencontré ma femme par l'intermédiaire d'un ami.
• 長い入院生活を経て、ようやく仕事に戻れた。ながいにゅういんせいかつをへて、ようやくしごとにもどれた。Après une longue hospitalisation, j'ai enfin pu reprendre le travail.