Sans se soucier de : 〜もかまわず
N + もかまわず ; forme neutre + の + もかまわず
N / 〜の + もかまわず : « sans se soucier de… ». On décrit quelqu'un qui passe outre à ce qui devrait le retenir, souvent avec un jugement ; à distinguer de てもかまわない (permission).
En bref
〜もかまわず décrit quelqu'un qui agit sans tenir compte de ce qui devrait normalement l'arrêter ou le gêner : le regard des autres, la pluie, l'heure, le prix. Le locuteur porte souvent un jugement (sans-gêne, imprudence) ou souligne une émotion si forte qu'elle fait tout oublier. Registre neutre, fréquent dans les récits.
- 彼女は人目もかまわず、大声で泣いた。かのじょはひとめもかまわず、おおごえでないた。Elle a pleuré à chaudes larmes, sans se soucier des regards.
- 子どもたちは服がぬれるのもかまわず、川で遊んでいた。こどもたちはふくがぬれるのもかまわず、かわであそんでいた。Les enfants jouaient dans la rivière sans se soucier de mouiller leurs vêtements.
- 彼は時間もかまわず、夜中に電話をかけてくる。かれはじかんもかまわず、よなかにでんわをかけてくる。Il m'appelle en pleine nuit, sans se soucier de l'heure.
Le principe
かまう veut dire « se soucier de, faire attention à ». かまわず en est la forme négative écrite en ず : « sans se soucier ». Le nom placé devant も désigne ce qui aurait dû retenir la personne. Le も souligne justement que même cela ne l'arrête pas.
On décrit en général le comportement d'un autre, vu de l'extérieur : quelqu'un qui passe outre aux convenances, ou qu'une émotion submerge.
Elle a pleuré bruyamment, sans se soucier des regards.
- nom
- forme grammaticale
- verbe
- 彼は値段もかまわず、気に入った物を次々と買った。かれはねだんもかまわず、きにいったものをつぎつぎとかった。Sans regarder les prix, il a acheté tout ce qui lui plaisait, l'un après l'autre.
Comment le former
Après un nom : N + もかまわず. Après un verbe ou un adjectif, on transforme d'abord la proposition en nom avec の : ぬれるのもかまわず, 夜遅いのもかまわず. Noms fréquents : 人目, 時間, 場所, 値段, 周り. L'expression figée なりふりかまわず signifie « sans se soucier des apparences, à tout prix ».
| Devant | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Nom | N + もかまわず | 人目もかまわず |
| Verbe | forme neutre + の + もかまわず | ぬれるのもかまわず |
| Adj-い | Adj-い + の + もかまわず | 夜遅いのもかまわず |
| Expression | なりふりかまわず | à tout prix, sans fierté |
- 夜遅いのもかまわず、友達が訪ねてきた。よるおそいのもかまわず、ともだちがたずねてきた。Malgré l'heure tardive, un ami est passé me voir sans façon.
- 彼はなりふりかまわず働いて、借金を返した。かれはなりふりかまわずはたらいて、しゃっきんをかえした。Il a travaillé d'arrache-pied, sans se soucier des apparences, et a remboursé ses dettes.
Un comportement, pas une décision
もかまわず décrit quelqu'un qui passe outre, souvent avec excès ou sous le coup de l'émotion. Pour une décision calme et réfléchie (« j'ai décidé sans tenir compte de l'avis des autres »), on préfère 〜を気にしないで ou 〜に関係なく.
- 周りの意見を気にしないで、自分で決めた。まわりのいけんをきにしないで、じぶんできめた。J'ai décidé seul, sans me préoccuper de l'avis des autres.
Comparer : を問わず, てもかまわない
を問わず (N2) est objectif : une règle s'applique « sans distinction de » (âge, sexe, expérience). Aucun jugement. てもかまわない (N4) donne une permission : « ça ne dérange pas que… ». もかまわず décrit une attitude qu'on remarque, souvent avec un reproche.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 人目もかまわず泣いた | sans se soucier des regards (attitude) |
| 年齢を問わず応募できる | quel que soit l'âge (règle) |
| ここで泣いてもかまわない | tu peux pleurer ici (permission) |
- 経験を問わず、だれでも参加できます。けいけんをとわず、だれでもさんかできます。Avec ou sans expérience, tout le monde peut participer.
- ここに荷物を置いてもかまいませんか。ここににもつをおいてもかまいませんか。Est-ce que je peux poser mes bagages ici ?
Les erreurs fréquentes
- Le confondre avec てもかまわない (permission) : 撮ってもかまいません = « vous pouvez prendre des photos ».
- Oublier の devant un verbe ou un adjectif : « ×ぬれるもかまわず » ; on dit ぬれるのもかまわず.
- L'employer pour une règle objective (« quel que soit l'âge ») : c'est を問わず.
8 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Nagoya (L'industrie) du réseau « Les lignes de Nagoya ».