Laissons de côté : 〜はともかく
N + はともかく（として） ; 〜かどうか + はともかく ; variante : はさておき
N + はともかく : « X mis à part, passons sur X ». On met un point entre parenthèses pour parler de l'essentiel ; はさておき en version soutenue ; contraire de はもとより.
En bref
〜はともかく met provisoirement de côté un point pour parler de ce qui compte maintenant : « X mis à part, passons sur X… ». Le point écarté n'est pas nié ; on suggère souvent qu'il est discutable ou secondaire. はさておき est une variante plus soutenue. C'est presque le contraire de はもとより, qui inclut le premier élément.
- 値段はともかく、デザインはとてもいい。ねだんはともかく、でざいんはとてもいい。Le prix, passons ; le design, lui, est vraiment réussi.
- 結果はともかく、最後までよく頑張った。けっかはともかく、さいごまでよくがんばった。Peu importe le résultat, tu t'es bien battu jusqu'au bout.
- 冗談はさておき、本題に入りましょう。じょうだんはさておき、ほんだいにはいりましょう。Trêve de plaisanteries, entrons dans le vif du sujet.
Le principe
ともかく, en adverbe, veut dire « en tout cas, de toute façon ». Placé après un nom avec は, il met ce nom entre parenthèses : on reconnaît qu'il existe ou qu'il pose question, mais on choisit de ne pas en parler maintenant pour aller à l'essentiel.
Souvent, le point écarté est un défaut ou une question ouverte (le prix, le résultat, la faisabilité), et la suite met en avant ce qui est plus important ou plus positif.
Le prix, passons ; le design, lui, est vraiment réussi.
- nom
- forme grammaticale
- adjectif
- 名前はともかく、この店のみそかつは本当においしい。なまえはともかく、このみせのみそかつはほんとうにおいしい。Le nom, passons ; mais le misokatsu de cette boutique est vraiment délicieux.
Comment le former
N + はともかく, ou はともかくとして, un peu plus appuyé. Avec une question : 〜かどうかはともかく, 何を言うかはともかく. はさておき est plus soutenu (discours, écrit) ; それはさておき, en tête de phrase, sert à changer de sujet : « cela dit, revenons à… ».
| Forme | Exemple | Registre |
|---|---|---|
| N + はともかく | 値段はともかく | neutre |
| N + はともかくとして | 結果はともかくとして | neutre, appuyé |
| 〜かどうかはともかく | 本当かどうかはともかく | neutre |
| N + はさておき | 冗談はさておき | soutenu |
| それはさておき | en tête de phrase | pour changer de sujet |
- 本当かどうかはともかくとして、おもしろい話だ。ほんとうかどうかはともかくとして、おもしろいはなしだ。Vraie ou non, c'est une histoire intéressante.
- それはさておき、来月の旅行の話をしよう。それはさておき、らいげつのりょこうのはなしをしよう。Bon, laissons ça de côté et parlons du voyage du mois prochain.
Le point écarté n'est pas rejeté
はともかく ne dit pas que X est mauvais ou faux ; il dit seulement « ce n'est pas le sujet pour l'instant ». La suite peut d'ailleurs être négative : on écarte un point acceptable pour critiquer l'essentiel.
- 味はともかく、この値段は高すぎる。あじはともかく、このねだんはたかすぎる。Le goût, passons ; mais ce prix est bien trop élevé.
Comparer : はもとより, は別として
はもとより (N2) fait l'inverse : il inclut le premier élément comme une évidence et en ajoute un second avec も. は別として (N2) écarte aussi un point, sur un ton plus neutre ; il peut en plus servir à exclure (« sauf »).
| Phrase | Le premier élément est… |
|---|---|
| 品質はもとより、サービスもいい | inclus, évident |
| 品質はともかく、サービスはいい | mis entre parenthèses |
| 品質は別として、サービスはいい | mis à part (neutre) |
- この店は、品質はもとより、アフターサービスもいい。このみせは、ひんしつはもとより、あふたーさーびすもいい。Dans ce magasin, la qualité est au rendez-vous, bien sûr, et le service après-vente aussi.
Les erreurs fréquentes
- Croire qu'on rejette ou critique X : はともかく le met seulement entre parenthèses.
- Le confondre avec はもとより, qui inclut X (« X bien sûr, et Y aussi »).
- Mettre も après le second élément (« ×値段はともかく、デザインもいい ») : après はともかく, on oppose avec は.
7 exercices sur ce point
Particules à choisir, phrases à remettre dans l'ordre, traductions : corrigés tout de suite, puis révisés au bon moment. Ce point du JLPT N2 est sur la ligne Meitetsu Nagoya (L'industrie) du réseau « Les lignes de Nagoya ».