Tout en, et pourtant : 〜つつ（も）

〜つつ a deux emplois. Seul, c'est la version écrite de ながら : une même personne fait deux choses à la fois (« tout en… »). Avec も, 〜つつも devient concessif : « tout en sachant…, bien que… », souvent avec 思う, 知る, 分かる. Registre écrit, littéraire, discours ; à l'oral courant, on dit ながら.

• 川沿いの景色を楽しみつつ、ゆっくり歩いた。かわぞいのけしきをたのしみつつ、ゆっくりあるいた。J'ai marché lentement en profitant du paysage au bord de la rivière.
• 体に悪いと知りつつも、たばこがやめられない。からだにわるいとしりつつも、たばこがやめられない。Tout en sachant que c'est mauvais pour la santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer.
• 返事を書かなければと思いつつ、もう一か月たってしまった。へんじをかかなければとおもいつつ、もういっかげつたってしまった。Je me disais qu'il fallait répondre, et voilà qu'un mois est déjà passé.

つつ joue le rôle de ながら dans la langue écrite : deux actions d'une même personne se déroulent en parallèle. On le lit dans les romans, les essais, les consignes officielles.

Avec も, l'idée de « en même temps » devient une opposition : on sait, on pense, on reconnaît quelque chose… et pourtant on agit autrement. C'est le tour idéal pour avouer une faiblesse ou une contradiction.

• 彼は母の手紙を読みつつ、涙を流した。かれはははのてがみをよみつつ、なみだをながした。Il pleurait en lisant la lettre de sa mère.

On prend le radical du verbe (la forme en ます sans ます) et on ajoute つつ ou つつも. Les deux actions ont le même sujet. Pour la concession, les verbes de pensée dominent : 思いつつも, 知りつつも, 分かりつつも, 言いつつも.

• 安全に注意しつつ、作業を進めてください。あんぜんにちゅういしつつ、さぎょうをすすめてください。Poursuivez le travail en restant attentif à la sécurité.
• 早く寝ようと思いつつも、夜中までスマホを見てしまった。はやくねようとおもいつつも、よなかまですまほをみてしまった。Je voulais me coucher tôt, et pourtant j'ai regardé mon téléphone jusqu'au milieu de la nuit.

Le sens est le même ; c'est le registre qui change. ながら sert partout, à l'oral comme à l'écrit, et se combine aussi avec des états (残念ながら, 小さいながら). つつ ne suit que des verbes et sonne écrit, réfléchi. Dans une conversation entre amis, つつ paraît guindé.

• 音楽を聞きながら、勉強する。おんがくをききながら、べんきょうする。J'étudie en écoutant de la musique.
• 市は住民の意見を聞きつつ、計画を進めている。しはじゅうみんのいけんをききつつ、けいかくをすすめている。La municipalité fait avancer le projet tout en consultant les habitants.

つつある (N3) décrit un changement en cours, qui progresse peu à peu : « être en train de ». Il termine la phrase ou qualifie un nom. つつ et つつも relient deux propositions. Le même suffixe, deux fonctions différentes.

• 地球の気温は上がりつつある。ちきゅうのきおんはあがりつつある。La température de la Terre est en train d'augmenter.