Mis à part : 〜は別として

〜は別として sort un point de la discussion, sans le nier : « X mis à part, à part X ». Avec une question (〜かどうか, だれが〜か), il veut dire « que… ou non, peu importe ici ». Il sert aussi à signaler une exception : « sauf X » (一部の人は別として). Registre neutre, un peu plus posé que はともかく.

• 値段は別として、品質はとてもいい。ねだんはべつとして、ひんしつはとてもいい。Le prix mis à part, la qualité est excellente.
• できるかどうかは別として、やってみる価値はある。できるかどうかはべつとして、やってみるかちはある。Qu'on y arrive ou non, ça vaut la peine d'essayer.
• 一部の専門家は別として、この問題を知る人は少ない。いちぶのせんもんかはべつとして、このもんだいをしるひとはすくない。À part quelques spécialistes, peu de gens connaissent ce problème.

別 veut dire « à part, séparé ». 〜は別として, « en traitant X à part », retire un point de ce dont on parle. Le locuteur ne dit pas que X est faux ou sans importance : il précise simplement que son jugement ne porte pas dessus.

• 味は別として、この店は雰囲気がいい。あじはべつとして、このみせはふんいきがいい。Le goût mis à part, ce restaurant a une belle ambiance.

Premier emploi : écarter un aspect ou une question. On met un nom, 〜かどうか ou une question avec interrogatif (だれが〜か, いつ〜か) devant は別として. Second emploi : signaler une exception dans un groupe, « sauf ». Variantes : は別にして, は別とすれば.

• だれが言ったかは別として、その意見は正しい。だれがいったかはべつとして、そのいけんはただしい。Peu importe qui l'a dit, cet avis est juste.
• 子どもは別にして、大人は全員千円です。こどもはべつにして、おとなはぜんいんせんえんです。Les enfants mis à part, c'est mille yens pour tous les adultes.

はともかく (N2) est très proche, un peu plus oral, et laisse souvent entendre que le point écarté est discutable. を除いて (« à l'exception de ») exclut de façon stricte et officielle : horaires, règlements, listes. は別として se situe entre les deux : il écarte un point de la discussion, ou une exception, sur un ton neutre.

• 日曜日を除いて、毎日営業しています。にちようびをのぞいて、まいにちえいぎょうしています。Ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

別に, suivi d'une négation, veut dire « pas spécialement ». Seul, en réponse, c'est un « rien » un peu sec. Il n'a rien à voir avec la mise à l'écart d'un point.

• 「何かあったの？」「別に。」「なにかあったの？」「べつに。」« Il s'est passé quelque chose ? » « Non, rien. »