Même si : 〜としても

〜としても pose une hypothèse pour dire qu'elle ne changerait rien : « même en supposant que…, même si… ». La supposition est souvent peu probable ou contraire à la réalité, et on la renforce volontiers avec たとえ, かりに ou いくら. À l'oral familier, on entend としたって. Registre neutre.

• 今から出たとしても、もう間に合わないだろう。いまからでたとしても、もうまにあわないだろう。Même si on partait maintenant, on n'arriverait plus à temps.
• たとえ反対されたとしても、私はこの道を選ぶ。たとえはんたいされたとしても、わたしはこのみちをえらぶ。Même si l'on s'y oppose, je choisirai cette voie.
• 宝くじが当たったとしても、仕事はやめないと思う。たからくじがあたったとしても、しごとはやめないとおもう。Même si je gagnais à la loterie, je pense que je ne quitterais pas mon travail.

としても se décompose en と (citation) + する (« poser, supposer ») + ても (« même si »). Mot à mot : « même en posant que X ». Le locuteur imagine un cas, souvent improbable, et affirme que la conclusion resterait la même.

C'est donc une concession purement hypothétique : on ne parle pas d'un fait réel, mais d'une supposition qu'on balaie.

• 今すぐ手術をしたとしても、完全に治るのは難しい。いますぐしゅじゅつをしたとしても、かんぜんになおるのはむずかしい。Même si on opérait tout de suite, une guérison complète serait difficile.

としても suit une forme neutre ; avec un nom ou un adjectif en な, on garde だ. La forme en た est très fréquente, même pour l'avenir (今から出たとしても). たとえ, かりに, いくら, どんなに annoncent souvent l'hypothèse. À l'oral : としたって.

• 冗談だとしても、言っていいことと悪いことがある。じょうだんだとしても、いっていいこととわるいことがある。Même pour plaisanter, il y a des choses qu'on ne dit pas.
• 今さら謝ったとしたって、許してくれないよ。いまさらあやまったとしたって、ゆるしてくれないよ。Même si tu t'excusais maintenant, il ne te pardonnerait pas. (oral)

ても (N4) est le « même si » général : il marche pour un fait réel comme pour une hypothèse. としても insiste sur le caractère supposé, souvent irréel, de la condition. にしても (point suivant) part d'un fait qu'on admet pour le nuancer : « d'accord, tu étais occupé, mais quand même… ».

• 雨が降っても、試合は行います。あめがふっても、しあいはおこないます。Même s'il pleut, le match aura lieu.
• 忙しいにしても、電話くらいはできたはずだ。いそがしいにしても、でんわくらいはできたはずだ。Tu étais occupé, d'accord, mais tu aurais au moins pu téléphoner.

として (N3) signifie « en tant que ». Suivi de も, il donne として + も : « aussi en tant que ». La graphie est identique ! Après un nom de rôle ou de fonction (社長, 父親, 歌手), c'est presque toujours « en tant que… aussi ». Après un verbe ou une hypothèse, c'est « même si ».

• 彼女は歌手としても、女優としても成功した。かのじょはかしゅとしても、じょゆうとしてもせいこうした。Elle a réussi aussi bien comme chanteuse que comme actrice.