Bien que : 〜ものの

〜ものの reconnaît un premier fait (« certes… ») puis annonce que la suite attendue n'a pas suivi : « bien que…, j'ai beau… ». On a franchi une étape, mais ça ne va pas plus loin ; une nuance de déception ou d'inachevé accompagne souvent la phrase. Registre écrit ou oral soigné. En tête de phrase, とはいうものの signifie « cela dit, n'empêche ».

• 免許は取ったものの、まだ一度も運転したことがない。めんきょはとったものの、まだいちどもうんてんしたことがない。J'ai bien eu mon permis, mais je n'ai encore jamais conduit.
• 日本語を三年勉強したものの、敬語はまだ苦手だ。にほんごをさんねんべんきょうしたものの、けいごはまだにがてだ。J'ai beau avoir étudié le japonais pendant trois ans, j'ai encore du mal avec le keigo.
• 名古屋城まで行ったものの、休館日で中に入れなかった。なごやじょうまでいったものの、きゅうかんびでなかにはいれなかった。Je suis allé jusqu'au château de Nagoya, mais c'était le jour de fermeture et je n'ai pas pu entrer.

〜ものの commence par admettre un fait : « oui, j'ai eu mon permis », « oui, j'ai étudié trois ans ». Puis la phrase se retourne : ce qu'on pouvait attendre de ce fait ne s'est pas réalisé. C'est le « certes…, mais » d'un récit ou d'un aveu.

La nuance typique est celle de l'inachevé ou de la petite déception : on a fait le premier pas, et on en est resté là. Le ton reste posé, sans colère.

• 「やります」と言ったものの、あまり自信はない。「やります」といったものの、あまりじしんはない。J'ai dit « je m'en charge », mais je ne suis pas très sûr de moi.

ものの suit une forme neutre, très souvent au passé. Avec un adjectif en な : な ou である ; avec un nom : である. とはいうものの (« on a beau dire ») s'emploie après un nom ou en tête de phrase pour nuancer ce qui précède.

• この部屋は駅から近くて便利なものの、少しうるさい。このへやはえきからちかくてべんりなものの、すこしうるさい。Cet appartement est pratique, près de la gare, mais un peu bruyant.
• 彼女は日本人であるものの、海外育ちで漢字は苦手だ。かのじょはにほんじんであるものの、かいがいそだちでかんじはにがてだ。Elle a beau être japonaise, elle a grandi à l'étranger et les kanji ne sont pas son fort.
• 春とはいうものの、まだ寒い日が続いている。はるとはいうものの、まださむいひがつづいている。On a beau être au printemps, les journées froides continuent.

La seconde partie est un constat : ce qui s'est passé, ou ce qui ne s'est pas passé. Jamais une volonté, une invitation ou un ordre. Pour « c'est cher, mais achetons-le », on revient à けれど ou が.

• 高いけれど、買おう。たかいけれど、かおう。C'est cher, mais achetons-le quand même.
• 頭では分かっているものの、なかなか実行できない。あたまではわかっているものの、なかなかじっこうできない。En théorie, je le sais bien, mais j'ai du mal à passer à l'acte.

けれども (N4) oppose deux faits de façon neutre et accepte n'importe quelle suite. のに exprime une émotion vive, un reproche, un dépit, surtout à l'oral. ながらも, écrit, réunit deux états d'un même sujet (« tout en étant »). ものの est plus posé : il admet un fait et constate qu'il n'a pas mené où l'on pensait.

• あんなに練習したのに、負けてしまった！あんなにれんしゅうしたのに、まけてしまった！On s'est tellement entraînés, et on a perdu !
• 狭いながらも、楽しい我が家だ。せまいながらも、たのしいわがやだ。C'est petit, mais c'est notre chez-nous et on y est heureux.