Malgré : 〜にもかかわらず

〜にもかかわらず exprime une concession forte : « malgré…, bien que… ». Le résultat va contre ce que le premier fait laissait prévoir. Le ton est objectif, sans émotion apparente : c'est le tour de la presse, des discours et des lettres formelles (お忙しいにもかかわらず…). À ne pas confondre avec にかかわらず, sans も, qui veut dire « quel que soit ».

• 悪天候にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。あくてんこうにもかかわらず、しあいはよていどおりおこなわれた。Malgré le mauvais temps, le match a eu lieu comme prévu.
• お忙しいにもかかわらず、お越しいただき、ありがとうございます。おいそがしいにもかかわらず、おこしいただき、ありがとうございます。Merci d'être venus malgré votre emploi du temps chargé.
• 彼は熱があるにもかかわらず、会議に出席した。かれはねつがあるにもかかわらず、かいぎにしゅっせきした。Il a assisté à la réunion malgré sa fièvre.

かかわる veut dire « concerner, avoir un lien avec ». 〜にもかかわらず signifie donc « même sans que X n'y change rien » : X aurait dû empêcher ou modifier le résultat, et pourtant le résultat est là. C'est notre « malgré » ou « bien que ».

Le locuteur rapporte un fait réel, sur un ton neutre et objectif. Même quand la situation est surprenante, il ne montre pas son émotion : c'est ce qui le distingue de のに.

• 十分な証拠があるにもかかわらず、彼は罪を認めなかった。じゅうぶんなしょうこがあるにもかかわらず、かれはつみをみとめなかった。Malgré des preuves suffisantes, il n'a pas reconnu sa culpabilité.

Un nom se colle directement (雨にもかかわらず) ou passe par である quand il est le prédicat (休日であるにもかかわらず). Même chose pour un adjectif en な. Verbes et adjectifs en い se mettent à la forme neutre. En tête de phrase, にもかかわらず、 ou それにもかかわらず、 reprend la phrase précédente : « et pourtant ».

• 休日であるにもかかわらず、多くの社員が出社した。きゅうじつであるにもかかわらず、おおくのしゃいんがしゅっしゃした。Bien que ce soit un jour férié, beaucoup d'employés sont venus au bureau.
• 駅から遠く不便であるにもかかわらず、この店はいつも満席だ。えきからとおくふべんであるにもかかわらず、このみせはいつもまんせきだ。Bien qu'il soit loin de la gare et peu pratique, ce restaurant est toujours complet.

のに (N4) dit la même opposition, mais avec l'émotion du locuteur : dépit, reproche, regret. Il est surtout oral. にもかかわらず reste neutre et convient à l'écrit, aux nouvelles, aux discours. Ni l'un ni l'autre n'accepte une demande ou une volonté en seconde partie.

• せっかく作ったのに、だれも食べてくれない。せっかくつくったのに、だれもたべてくれない。J'ai cuisiné exprès, et personne ne mange !
• 名古屋は大都市であるにもかかわらず、緑が多い。なごやはだいとしであるにもかかわらず、みどりがおおい。Bien que Nagoya soit une grande ville, il y a beaucoup de verdure.

Une seule particule les sépare, mais le sens change complètement. にかかわらず (sans も) dit que X ne compte pas : « quel que soit X », souvent dans un règlement ou une annonce, avec un nom qui varie (天候, 年齢) ou 〜か〜ないか. にもかかわらず (avec も) parle d'un fait réel qui aurait dû compter : « malgré X ».

• 天候にかかわらず、試合は行います。てんこうにかかわらず、しあいはおこないます。Le match aura lieu quel que soit le temps.