Que ce soit… ou : 〜にしろ〜にしろ・〜にせよ

〜にしろ〜にしろ passe en revue deux cas (ou plus) pour dire que la conclusion est la même dans tous les cas : « que ce soit X ou Y ». Employé une seule fois, il exprime une concession : « même si, admettons que ». にせよ est plus écrit, にしろ neutre, にしても plus oral. Formule figée : いずれにせよ (« quoi qu'il en soit »).

• 行くにしろ行かないにしろ、連絡してください。いくにしろいかないにしろ、れんらくしてください。Que tu y ailles ou non, préviens-moi.
• 肉にしろ魚にしろ、新鮮な物を選ぶことが大切だ。にくにしろさかなにしろ、しんせんなものをえらぶことがたいせつだ。Viande ou poisson, l'important est de choisir des produits frais.
• いずれにせよ、明日までに結論を出さなければならない。いずれにせよ、あしたまでにけつろんをださなければならない。Quoi qu'il en soit, il faut trancher d'ici demain.

しろ et せよ sont deux impératifs de する. Figés dans にしろ／にせよ, ils ont pris le sens de « admettons que ce soit X ». En répétant le tour, on balaie tous les cas possibles : « admettons X, admettons Y… de toute façon, la conclusion ne change pas ».

La conclusion est souvent une demande, un conseil ou une obligation : « dans tous les cas, préviens-moi ».

• 勝つにしろ負けるにしろ、最後まで全力でやろう。かつにしろまけるにしろ、さいごまでぜんりょくでやろう。Qu'on gagne ou qu'on perde, donnons tout jusqu'au bout.

Le tour suit un nom ou une forme neutre (un nom ou un adjectif en な sans だ, ou avec である à l'écrit). Les deux cas sont soit opposés (行く／行かない, 好き／嫌い), soit deux membres d'une même catégorie (肉／魚, 電車／バス). Employé une seule fois, il concède un point : « même si c'est X ».

• 好きにしろ嫌いにしろ、この仕事は続けるしかない。すきにしろきらいにしろ、このしごとはつづけるしかない。Que ça me plaise ou non, je n'ai pas d'autre choix que de continuer ce travail.
• 理由が何であるにせよ、遅刻は遅刻だ。りゆうがなんであるにせよ、ちこくはちこくだ。Quelle que soit la raison, un retard reste un retard.

Le sens est le même ; le ton change. にしても est le plus courant à l'oral. にしろ est neutre, un peu ferme. にせよ appartient à l'écrit et aux discours. Garde le même tour dans les deux moitiés : 行くにしろ行かないにしろ, pas un mélange.

• 行くにしても行かないにしても、早く決めてね。いくにしてもいかないにしても、はやくきめてね。Que tu y ailles ou non, décide-toi vite. (oral)
• いずれにせよ、詳しい調査が必要である。いずれにせよ、くわしいちょうさがひつようである。Quoi qu'il en soit, une enquête approfondie est nécessaire. (écrit)

を問わず (N2) suit un seul nom qui contient déjà une variation (年齢, 男女, 経験の有無) ; c'est le style des annonces. にかかわらず (N2) est proche, avec 〜か〜ないか ou un nom variable, dans les règlements. にしろ〜にしろ nomme explicitement chaque cas, souvent avec des verbes, et se prête bien à un conseil ou à une demande personnelle.

• 経験の有無を問わず、だれでも応募できます。けいけんのうむをとわず、だれでもおうぼできます。Avec ou sans expérience, tout le monde peut postuler.