En réponse à : 〜に応えて

〜に応えて signifie « en réponse à, pour répondre à » une attente, une demande, des encouragements : on agit pour satisfaire ce que d'autres souhaitent. Le verbe est 応える (こたえる), à ne pas confondre avec 答える, qui se prononce pareil mais veut dire « répondre à une question ». Registre formel, fréquent dans la presse.

• ファンの声援に応えて、選手は大きく手を振った。ふぁんのせいえんにこたえて、せんしゅはおおきくてをふった。Répondant aux encouragements des supporters, le joueur a fait de grands signes de la main.
• お客様の要望に応え、営業時間を夜十時まで延ばしました。おきゃくさまのようぼうにこたえ、えいぎょうじかんをよるじゅうじまでのばしました。Pour répondre à la demande de nos clients, nous avons prolongé nos horaires jusqu'à 22 heures.
• 両親の期待に応えられるよう、がんばります。りょうしんのきたいにこたえられるよう、がんばります。Je vais faire de mon mieux pour être à la hauteur des attentes de mes parents.
• アンコールに応えて、もう一曲歌った。あんこーるにこたえて、もういっきょくうたった。À la demande du public, il a chanté un morceau de plus.

応える (こたえる), c'est « répondre » au sens de « réagir, donner satisfaction ». 〜に応えて place une action en réponse à ce que les autres attendent : leurs encouragements, leurs demandes, leurs espoirs. L'artiste revient sur scène pour répondre au rappel, l'entreprise change ses horaires pour répondre aux clients.

Il y a toujours une relation : quelqu'un exprime un souhait ou un soutien, et quelqu'un d'autre s'efforce de le satisfaire. C'est pourquoi l'expression est si fréquente dans les communiqués et les articles.

• 利用者の声に応えて、図書館は日曜日も開くことになった。りようしゃのこえにこたえて、としょかんはにちようびもひらくことになった。Pour répondre aux usagers, la bibliothèque ouvrira désormais aussi le dimanche.
• みなさんのご期待に応えられるよう、全力を尽くします。みなさんのごきたいにこたえられるよう、ぜんりょくをつくします。Je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de vos attentes.

On colle に応えて à un nom qui exprime une attente : 期待, 要望, 声, 声援, アンコール, 信頼. に応え est la forme écrite suspensive ; devant un nom, on dit に応える. Le potentiel 応えられる sert à dire qu'on veut être « à la hauteur ».

• 多くの要望に応える形で、新しいバス路線ができた。おおくのようぼうにこたえるかたちで、あたらしいばすろせんができた。Une nouvelle ligne de bus a été créée en réponse à de nombreuses demandes.
• 彼は監督の信頼に応えて、決勝点を決めた。かれはかんとくのしんらいにこたえて、けっしょうてんをきめた。Répondant à la confiance de l'entraîneur, il a marqué le but de la victoire.

答える (N4), avec に, c'est répondre à une question, une lettre, un appel : 質問に答える. 応える (même lecture こたえる), c'est répondre à une attente, en agissant : 期待に応える. La prononciation est la même ; c'est le sens qui distingue les deux.

Un indice : si derrière 応える tu peux mettre « être à la hauteur de » ou « satisfaire », c'est 応える. Si c'est « dire la réponse », c'est 答える.

• インタビューで、記者の質問に答えた。いんたびゅーで、きしゃのしつもんにこたえた。Pendant l'interview, il a répondu aux questions du journaliste.
• 彼女はみんなの期待に応えて、金メダルを取った。かのじょはみんなのきたいにこたえて、きんめだるをとった。Elle a été à la hauteur des attentes de tous en remportant la médaille d'or.

に応じて (point suivant) veut dire « selon, en fonction de » : on adapte quelque chose à une variable (年齢に応じて料金が変わる). に応えて, c'est réagir à une demande pour la satisfaire. 要望に応じて se rencontre aussi (« selon les demandes, au cas par cas »), mais 要望に応えて insiste sur la réponse donnée à une demande précise.

• 人数に応じて、部屋の大きさを選べます。にんずうにおうじて、へやのおおきさをえらべます。Vous pouvez choisir la taille de la salle en fonction du nombre de personnes.
• 地元の声に応えて、祭りが十年ぶりに復活した。じもとのこえにこたえて、まつりがじゅうねんぶりにふっかつした。Répondant au souhait des habitants, la fête a été relancée après dix ans d'interruption.